Determine wheel dependency versions from repo rather than workflow

[alexreinking]

The pip packaging infrastructure hard-codes our dependency versions in the .github/workflows/pip.yml env table. We would prefer to have a single source of truth for our ideal dependency versions that isn't a github workflow file. Ideally something vcpkg could read.