Make sampling code from `gen_data.py` accessible in `anesthetic.examples`

[lukashergt]

As discussed in #313 (comment), it might be nice to have the data generation code from tests/example_data/gen_data.py accessible in anesthetic.examples.