ar.json

{
  "homepage": {
    "welcome": "أهلاً وسهلاً بكم في داتاباص",
    "databus_definition": "المنصّة المفتوحة لمعلومات حقيقية عن جودة خطوط المواصلات العامّة في البلاد",
    "website_goal": "هدف الموقع هو تحسين جودة المواصلات العامّة في البلاد عن طريق توفير معلومات موثوقة للصحفيّين، المواطنين، شركات المواصلات، والجهات الحكومية في إسرائيل.",
    "show_button": "عرض",
    "copyright": "© السدناه للمعرفة العامّة (جمعية مسجّلة)",
    "open_menu": "ابدأ الاستكشاف",
    "manual": "شاهد الدليل"
  },
  "homepage_title": "الصفحة الرئيسية",
  "dashboard_page_title": "تنفيذ الرحلات",
  "dashboard_page_description": "عرض رسومي لنسبة الرحلات التي خرجت فعلياً من مجموع الرحلات المخطّطة، مقسّم حسب شركات المواصلات العامّة (إيجد، دان، متروبولين وغيرها)",
  "no_data_from_ETL": "هناك مشكلة في جلب البيانات من الخادم، نحن نعمل على حلّ المشكلة",
  "timeline_page_title": "تاريخ الرحلات",
  "timeline_page_description": "عرض لأوقات التوقّف في المحطّات حسب الشركة المشغّلة، رقم الخط والمحطّة. مقارنة بين وقت التوقّف الفعلي مقابل وقت التوقّف المخطّط",
  "time_based_map_page_title": "خريطة النقل العام",
  "time_based_map_page_description": "مواقع وسائل المواصلات العامّة في البلاد حسب التاريخ والوقت. لأسباب متعلّقة بالأداء، حدّدنا الإعداد الافتراضي للصفحة ليوم الفاي لسنة 2023. يمكنكم اللعب مع التاريخ والوقت والسفر في الزمن ⌛🚌",
  "gaps_page_title": "الرحلات التي لم تُنفَّذ",
  "gaps_page_description": "عرض لجميع الرحلات التي لم تخرج كما هو مخطّط حسب الشركة المشغّلة، الخط، المسار والتاريخ",
  "gaps_patterns_page_title": "أنماط الرحلات غير المنفَّذة",
  "gaps_patterns_page_description": "عرض رسومي لنسبة الرحلات التي نُفِّذت حسب الجدول الزمني مقسّمة حسب الساعات\\مستوى الخطورة، حسب شركة الباصات، رقم الخط، المسار والتاريخ",
  "singleline_map_page_title": "مسار الرحلة",
  "singleline_map_page_description": "عرض لمسار خط على الخريطة حسب بيانات شركة الباصات، رقم المركبة، الخط، المسار، التاريخ والوقت",
  "singleline_map_page_route": "حسب المسار",
  "singleline_map_page_vehicle_id": "حسب رقم المركبة",
  "open_menu_description": "عرض لمختلف الخيارات والإعدادات المتاحة في التطبيق",
  "choose_datetime": "التاريخ والوقت",
  "choose_date": "التاريخ",
  "choose_time": "الوقت",
  "choose_operator": "الشركة المشغّلة",
  "operator_placeholder": "مثال: دان",
  "choose_line": "رقم الخط",
  "choose_vehicle": "رقم المركبة",
  "line_placeholder": "مثال: 17أ",
  "vehicle_placeholder": "مثال: 12345",
  "choose_route": "اختيار مسار الرحلة (XXX خيارات)",
  "choose_stop": "اختيار محطّة (XXX خيارات)",
  "direction_arrow": "⟵",
  "date_format": "YYYY-MM-DD",
  "time_format": "HH:mm:ss",
  "datetime_format": "HH:mm:ss · YYYY-MM-DD",
  "loading_routes": "جاري تحميل مسارات الرحلات",
  "loading_stops": "جاري تحميل محطّات التوقّف",
  "loading_gaps": "جاري تحميل فجوات الرحلات",
  "timestamp_list": "قائمة أوقات التوقّف في المحطّة المختارة",
  "timestamp_gtfs": "🕛 وقت التوقّف المخطّط",
  "timestamp_siri": "🚌 وقت التوقّف الفعلي",
  "loading_hits": "جاري تحميل أوقات الرحلات",
  "line_not_found": "الخط غير موجود",
  "hits_not_found": "لم نجد رحلات مخطّطة أو فعلية",
  "planned_time": "الوقت المخطّط",
  "planned_status": "الحالة",
  "ride_as_planned": "خرجت كما هو مخطّط ✔️",
  "ride_missing": "رحلة ناقصة ❌",
  "ride_extra": "رحلة غير مخطّطة 🧐",
  "ride_duped": "رحلة مكرّرة ❇️",
  "ride_in_future": "رحلة مستقبلية 🕛",
  "checkbox_only_gaps": "الفجوات فقط",
  "velocity_heatmap_page_title": "خريطة حرارية للسرعة",
  "dashboard_tooltip_content": "كلّ خط في البلاد مربوط بـ GPS يبلّغ عن موقع الباص كلّ كم لحظة.\nإذن شو هي رحلة ما انعملتش؟ هاي رحلة كانت مخطّطة، بس ما انبلّغ إنها طلعت في بيانات الـGPS. ممكن تشوفها بالتطبيق مثلاً، بس لمّا تستنّى بالمحطّة، ما رح توصل أبداً",
  "worst_lines_page_title": "أسوأ الخطوط",
  "rides_planned": "رحلات مخطّطة",
  "rides_actual": "رحلات خرجت",
  "rides_missing": "رحلات ناقصة",
  "rides_history": "تاريخ الرحلات",
  "dashboard_page_graph_title": "نسب الخروج من مجموع الرحلات حسب الوقت",
  "to_date": "حتّى تاريخ",
  "watch_locations_in_range": "شاهد مواقع الباصات في نطاق",
  "minutes": "دقائق",
  "minutes_5": "5 دقائق",
  "show_x_bus_locations": "مواقع الباصات",
  "choose_start_time": "اختيار وقت البداية",
  "loading_times_tooltip_content": "أوقات إضافية قيد التحميل. يمكن استخدام الأوقات المتاحة الآن",
  "group_by_hour_tooltip_content": "التجميع حسب الساعة",
  "start": "البداية",
  "end": "النهاية",
  "about_title": "عن الموقع",
  "public_appeal_title": "نداء عام",
  "donate_title": "للتبرّعات",
  "menu_group_get_started": "البداية",
  "menu_group_analysis": "تحليل الرحلات",
  "menu_group_maps": "الخرائط",
  "menu_group_community": "المجتمع",
  "how_to_donate_title": "كيف أتبرّع؟",
  "how_to_donate_text": "خلف الكواليس يعمل فريق صغير ومتفانٍ، يهتمّ بتنظيم لقاءات التطوير والهاكاثونات وصيانة السيرڤرات، يتنقّل بين المكاتب الحكومية للإقناع والضغط والمساعدة على إصدار المزيد من قواعد البيانات؛ يتأكّد من أنّ الإعلام يعرف عملنا ويعرف كيف يتواصل معنا للحصول على البيانات والتحليلات، ويقوم بالكثير من العمل الجاري حتّى تُحدِث مشاريعنا تغييراً في العالم. نحن بحاجة لدعم المجتمع للاستمرار في العمل من أجل حكومة أكثر انفتاحاً. كونوا فرسان الشفافية وانضمّوا للدعم الشهري.",
  "donation_through_bank_title": "التبرّع عن طريق التحويل البنكي",
  "donation_through_bank_reccomendation": "يُنصح بالتبرّع عن طريق التحويل البنكي لحساب السدناه للمعرفة العامّة، لأنّ العمولة في هذا المسار أقلّ",
  "donate_to_hasadna": "التبرّع للسدناه",
  "donation_link": "رابط التبرّع",
  "bank": "البنك",
  "branch": "الفرع",
  "account": "الحساب",
  "account_name": "اسم الحساب",
  "donate": "التبرّع للسدناه",
  "donation_through_bank_details_bank": "بنك يو / בנק יו (26)",
  "donation_through_bank_details_branch": "رحابيا / רחביה (262)",
  "donation_through_bank_details_account": "419931",
  "donation_through_bank_details_account_name": "السدناه للمعرفة العامّة / הסדנא לידע ציבורי",
  "donation_through_bank_details_additional_message": "يُرجى ذكر الاسم الكامل والتواصل على البريد الإلكتروني info@hasadna.org.il بعد التبرّع حتّى نتمكّن من إرسال إيصال",
  "donate_through_jgive.com_title": "التبرّع عبر موقع jgive.com",
  "report_a_bug_title": "الإبلاغ عن خطأ",
  "website_name": "داتاباص",
  "what_is_website": "ما هو موقع \"داتاباص\"؟",
  "what_is_website_paragraph": "موقع داتاباص التابع للسدناه للمعرفة العامّة يعرض بيانات عن جودة خطوط المواصلات العامّة في البلاد (الموثوقية، الدقّة، المسار). داتاباص يربط فعلياً بين عدّة مصادر معلومات حكومية:",
  "planning_information": "معلومات التخطيط - GTFS - المنشورة كلّ يوم وتحتوي على تفاصيل الخطوط، مواقع المحطّات، أوقات المرور بها وغيرها.",
  "performance_information": "معلومات التنفيذ - SIRI - كلّ باص في البلاد مربوط بجهاز إرسال GPS يبلّغ عن موقع الباص كلّ كم ثانية.",
  "discovered_mistake": "اكتشفنا خطأ أو معلومات غير محدّثة، شو نعمل؟",
  "discovered_mistake_paragraph": "بما أنّ جميع المعلومات المعروضة في الموقع مبنية على مصادر المعلومات الرسمية، يُنصح بالتواصل مع الجهة الناشرة للتوضيح أو لتصحيح المشكلة. فريق \"داتاباص\" سيسعد بمساعدتكم لفهم أيّ جهة حكومية نشرت البيانات أو المعلومات التي تحتاج توضيحاً أو تصحيحاً.",
  "privacy": "الخصوصية",
  "license": "رخصة الاستخدام",
  "questions": "أسئلة؟ تعليقات؟ أفكار؟",
  "funding": "التمويل",
  "mr_meir": "السيد أشير مئير",
  "innovation_authority": "سلطة الابتكار",
  "migdal_company": "\"مجدال في المجتمع\"",
  "and_smaller_donors": "وتبرّعات صغيرة إضافية من أصدقاء ومحبّي السدناه.",
  "github_link": "الانتقال إلى GitHub",
  "dark_mode_tooltip": "الانتقال للوضع المظلم",
  "light_mode_tooltip": "الانتقال للوضع الفاتح",
  "change_language": "تغيير اللغة",
  "bug_title": "العنوان/الملخّص",
  "bug_description": "الوصف",
  "bug_environment": "البيئة (المتصفّح، النظام)",
  "bug_expected_behavior": "السلوك المتوقّع",
  "bug_actual_behavior": "السلوك الحالي",
  "bug_reproducibility": "كم مرّة يحصل هذا",
  "bug_attachments": "ملفّات مرفقة/ لقطات شاشة",
  "bug_attachments_upload_button": "اضغط للتحميل",
  "bug_submit": "إرسال التقرير",
  "bug_contact_name": "الاسم الكامل",
  "bug_contact_email": "البريد الإلكتروني",
  "bug_type": "نوع الطلب",
  "bug_type_bug": "خطأ",
  "bug_type_feature": "طلب تطوير",
  "bug_type_other": "آخر",
  "bug_date_alert": "تاريخ الانتهاء لا يمكن أن يكون قبل تاريخ البداية",
  "bug_date_invalid_format": "يُرجى إدخال تاريخ بصيغة صحيحة",
  "bug_frequency": {
    "always": "دائماً",
    "sometimes": "أحياناً",
    "rarely": "نادراً",
    "once": "مرّة واحدة"
  },
  "funding_paragraph": "داتاباص تمّ تطويره في السدناه للمعرفة العامّة، بعمل المتطوّعين، ومبني على",
  "halufa_ride": "رحلة بديلة رقم",
  "all_rides_completed": "تقريباً / جميع الرحلات نُفِّذت",
  "missing_rides": "من الرحلات ناقصة",
  "line": "خط",
  "from": "المصدر",
  "destination": "الوجهة",
  "velocity": "السرعة",
  "kmh": "كم/ساعة",
  "sample_time": "وقت العيّنة",
  "at_time": "في الساعة",
  "vehicle_ref": "لوحة الترخيص",
  "drive_direction": "اتّجاه السير",
  "directions": {
    "North": "شمال",
    "Northeast": "شمال-شرق",
    "East": "شرق",
    "Southeast": "جنوب-شرق",
    "South": "جنوب",
    "Southwest": "جنوب-غرب",
    "West": "غرب",
    "Northwest": "شمال-غرب"
  },
  "bearing": "درجات",
  "coords": "إحداثيات",
  "hide_document": "إخفاء معلومات للمهوسين",
  "show_document": "عرض معلومات للمهوسين",
  "open_complaint": "فتح شكوى",
  "close_complaint": "إغلاق الشكوى",
  "complaint": "شكوى",
  "first_name": "الاسم الأوّل",
  "last_name": "اسم العائلة",
  "id": "رقم بطاقة الهوية",
  "email": "البريد الإلكتروني",
  "phone": "رقم الهاتف",
  "complaint_type": "نوع الشكوى",
  "other": "آخر",
  "no_stop": "عدم التوقّف في المحطّة",
  "no_ride": "عدم تنفيذ الرحلة",
  "delay": "تأخير",
  "overcrowded": "ازدحام ركّاب",
  "driver_behavior": "تصرّف السائق",
  "early": "تبكير",
  "cleanliness": "نظافة وسلامة الباص",
  "fine_appeal": "استئناف على غرامة",
  "route_change": "تغيير المسار",
  "line_switch": "انتقال بين الخطوط",
  "station_signs": "سلامة لافتات المعلومات في المحطّة",
  "description": "الوصف",
  "submit_complaint": "إرسال الشكوى",
  "lineProfile": {
    "title": "بروفايل الخط",
    "notFound": "ما قدرنا نلاقي الخط اللي بتدوّر عليه :(",
    "id": "معرّف تقني",
    "date": "التاريخ",
    "lineReference": "معرّف الخط",
    "operatorReference": "معرّف الشركة المشغّلة",
    "agencyName": "اسم الشركة المشغّلة",
    "route": {
      "shortName": "رقم الخط",
      "start": "المصدر",
      "end": "الوجهة",
      "mkt": "رمز الخط",
      "direction": "اتّجاه الخط",
      "direction_forth": "ذهاب",
      "direction_back": "إياب",
      "alternative": "بديل رقم",
      "type": "نوع الخط"
    },
    "ride": {
      "journey ": "معرّف الرحلة",
      "id": "معرّف تقني",
      "duration": "مدّة الرحلة",
      "scheduled": "وقت مخطّط"
    },
    "stop": {
      "name": "اسم المحطّة",
      "code": "رقم المحطّة",
      "route": "مسار المحطّة",
      "of": "من أصل",
      "location": "إحداثيات"
    }
  },
  "errorPage": {
    "title": "عفواً، حدث خطأ ما",
    "text": "يُرجى المحاولة مرّة أخرى لاحقاً",
    "text2": "إذا استمرّت المشكلة، يُرجى التواصل معنا على:",
    "button": "العودة للصفحة الرئيسية"
  },
  "aboutPage": {
    "title": "شوي عنّا",
    "privacyText": "في الموقع مدمَجة خدمة <0>جوجل أناليتكس</0> لتحليل أنماط الاستخدام وتموضع الموقع في محرّكات البحث. هذا الكود يكشف لمشغّلي الخدمة معلومات حول تصرّف المستخدمين. <1>اقرأوا هنا</1> عن سياسة الخصوصية للخدمة.",
    "licenseInfo": {
      "text": "جميع المعلومات المعروضة في الموقع مبنية على بيانات منشورة في مصادر المعلومات الحكومية. استخدام المعلومات خاضع لترخيص <0>{{licenseName}}</0> من <1>المشاع الإبداعي</1>.",
      "licenseName": "ترخيص CC BY-SA 4.0"
    },
    "contactLinksText": {
      "sadna": "تواصلوا معنا",
      "slack": "احكوا معنا عن هالشي على السلاك",
      "donations": "السيرڤرات بتكلّف فلوس - ساعدونا نستمرّ بصيانة وتطوير المشروع!"
    },
    "contributors": "المساهمين بالكود",
    "contributions": "المساهمات",
    "contributorsText": "داتاباص ممكنة من ضمن أشياء أخرى بفضل ناس كثير مجتهدين بيساهموا بكود وبيطوّروا معنا. منكون مبسوطين نشوفك تنضمّ للفريق!",
    "contributorsReadMore": "<0>اقرأ هنا</0> عن كيف ممكن تساهم وتشارك بالتطوير"
  },
  "operatorSelectorOptions": {
    "all": "الكلّ"
  },
  "dashboard_page_graph_title_hour": "نسب الخروج من مجموع الرحلات حسب الساعة",
  "dashboard_page_graph_title_day": "نسب الخروج من مجموع الرحلات حسب اليوم",
  "group_by_day_tooltip_content": "التجميع حسب اليوم",
  "order_by_hour": "حسب الساعة",
  "order_by_severity": "حسب الخطورة",
  "choose_dates": "التواريخ",
  "reportBug": {
    "description": "هذا النموذج معدّ حتّى نقدر نستقبل فيدباك ونحسّن التطبيق. لمعلوماتك - النموذج بينبعث لـGitHub، والمعلومات اللي رح تذكرها فيه رح تكون عامّة.",
    "error": "حدث خطأ أثناء إرسال التقرير. يُرجى المحاولة مرّة أخرى لاحقاً.",
    "success": "شكراً على التقرير!",
    "viewIssue": "لمشاهدة التقرير"
  },
  "plannedRoute": "المسار المخطّط",
  "actualRoute": "المسار الفعلي",
  "youtube_modal_info_title": "فيديو توضيحي",
  "open_video_about_this_page": "فتح فيديو عن هذه الصفحة",
  "publicAppealPage": {
    "title": "نداء عام",
    "tasks": [
      {
        "title": "وين مطلوب مسارات أولوية للمواصلات العامّة؟",
        "description": "في الـAPI تبع داتاباص ممكن تلاقي المواقع الدقيقة لكلّ الباصات في البلاد في السنين الأخيرة. بأيّ شوارع في ازدحامات سير؟ بأيّ شوارع في فجوة كبيرة بين الساعات المزدحمة بالنهار وبين الساعات الهادية للمواصلات؟ عن طريق تحليل البيانات، بنأمن إنّو ممكن نشير على شوارع معيّنة بتتركّز فيها الازدحامات. منكون مبسوطين بمساعدتك!"
      },
      {
        "title": "حساب وقت الخروج من محطّة المصدر، ووقت الوصول للمحطّات المختلفة في المسار",
        "description": "كيف بنعرف إذا الباص طلع بالوقت، بكّر أو تأخّر؟ عادةً، الأجهزة فوق الباص بتشتغل كم دقيقة قبل بداية الرحلة، وبالتالي عنّا عيّنات مواقع كثيرة على باصات قبل خروجهم على الطريق. في باصات بتطلع من محطّة المصدر قبل الوقت المحدّد إلهم؟ إذا في، هاد مش مزبوط - ومنكون مبسوطين بمساعدتك بتقدير ومراقبة هالظاهرة."
      },
      {
        "title": "كيف نربط خطوط الباصات بمناطق جغرافية؟",
        "description": "منكون مبسوطين كثير نعرض إحصائيات في الموقع حسب المنطقة الجغرافية. هل الخطوط بمنطقة القدس بتشتغل أحسن من الخطوط بمنطقة بئر السبع؟ لهالشي، لازم نفهم ونقرّر كيف نتعامل مع خط القدس-بئر السبع. هل هو تابع للمنطقتين؟ يمكن أفضل نستثني خطوط زي هيك من الأساس؟ إحنا مفتوحين لأفكاركم، مدعوّين تقترحوا تجميعات مختلفة وتساعدوا بدمجها بالنظام."
      },
      {
        "title": "تجمّع الباصات",
        "description": "ويكيبيديا - في المواصلات العامّة، تجمّع الباصات (بالإنجليزي: Bus Bunching) هو وضع بيكون فيه باصين أو أكثر كان المفروض يوصلوا للمحطّة بأوقات مختلفة، بيوصلوا سوا. هالوضع بيصير لمّا يصير خروج عن الجدول الزمني والباص اللي كان المفروض يوصل ثاني بيلحق بالأوّل."
      }
    ]
  },
  "loading": "جاري التحميل...",
  "version": "معرّف الإصدار",
  "failedToFetchVersion": "فشل تحميل معلومات معرّف الإصدار الحالي",
  "operator_title": "الشركة المشغّلة",
  "operator": {
    "ref": "معرّف الشركة",
    "founded": "سنة التأسيس",
    "website": "الموقع الإلكتروني",
    "area_title": "منطقة التشغيل",
    "area": {
      "nationwide": "على مستوى البلاد",
      "central_southern": "الوسط، الجنوب",
      "northern": "الشمال",
      "southern": "الجنوب",
      "central": "الوسط",
      "haifa": "حيفا",
      "jerusalem": "القدس",
      "tel_aviv": "تل أبيب",
      "beersheba": "بئر السبع",
      "beit_shemesh": "بيت شيمش"
    },
    "type_title": "نوع الخدمة",
    "type": {
      "bus": "باص",
      "rail": "قطار",
      "light_rail": "قطار خفيف",
      "subway": "قطار تحت الأرض",
      "cable_car": "تلفريك",
      "taxi": "تكاسي خدمة",
      "flex": "خط بخدمة مرنة"
    },
    "time_range": {
      "day": "يومياً",
      "week": "أسبوعياً",
      "month": "شهرياً",
      "year": "سنوياً"
    },
    "all_lines": "جميع المسارات",
    "line": "خط",
    "profile": "بروفايل",
    "map": "خريطة",
    "id": "معرّف تقني",
    "origin": "المصدر",
    "destination": "الوجهة",
    "total": "مجموع المسارات",
    "statistics": "إحصائيات"
  },
  "share_link": "مشاركة هذه الصفحة"
}