chore: Update dependencies with released versions when available

[austinvalle]

Via #468, the Go module dependencies for terraform-json and terraform-plugin-go are using unreleased commits or alpha versions.

Before we release v1.13.0, we should update the dependencies to their released versions.