Have the Magician fail more clearly if one or both generator steps fail

See https://github.com/GoogleCloudPlatform/magic-modules/pull/6179, where generation keeps going after tpgtools fails, and we won't produce a working provider. We should return a clear failure message, and point the author (for maintainers and Googlers) or reviewer (for external contributions) towards the Cloud Build log for details.