Test dependencies ahead of 2026-01-01 dune archival

[7h3kk1d]

ocaml/opam-repository#28065 (comment)

https://discuss.ocaml.org/t/opam-repository-archival-next-run-scheduled-2026-01-01/17587

We need to make sure our dependencies don't break otherwise they'll get archived