Improve error handling for List pages

[sniok]

Some list pages incorrectly handle errors, sometimes just spinning forever and sometimes not showing an error at all.

The issues include:

• Error is missing when user has no permission for the resource
• Error is missing when resource is not found (404)
• Error is missing for Roles, RoleBindings