|
1 | 1 | { |
2 | | - "publicationDate": "2026-04-27T07:54:20.239Z", |
| 2 | + "publicationDate": "2026-04-27T08:29:38.349Z", |
3 | 3 | "streams": [ |
4 | 4 | { |
5 | 5 | "id": "activity", |
|
1037 | 1037 | "fr": "Coupe menstruelle" |
1038 | 1038 | }, |
1039 | 1039 | "description": { |
1040 | | - "en": "Menstrual cup fill level on a 0-1 proportion scale, recorded at emptying.", |
1041 | | - "fr": "Niveau de remplissage de la coupe menstruelle sur une échelle 0-1, enregistré au moment de vider." |
| 1040 | + "en": "Cup fill level when emptied.", |
| 1041 | + "fr": "Niveau de remplissage de la coupe au moment de vider." |
1042 | 1042 | }, |
1043 | 1043 | "streamId": "body-vulva-menstrual-cup", |
1044 | 1044 | "eventType": "ratio/proportion", |
|
1075 | 1075 | "fr": "Position du col utérin" |
1076 | 1076 | }, |
1077 | 1077 | "description": { |
1078 | | - "en": "Self-assessed cervical position with three dimensions (height, firmness, openness) on a 0–1 fertility scale.", |
1079 | | - "fr": "Position du col utérin auto-évaluée avec trois dimensions (hauteur, fermeté, ouverture) sur une échelle de fertilité 0–1." |
| 1078 | + "en": "Self-checked cervix — height, firmness, and openness.", |
| 1079 | + "fr": "Col auto-examiné — hauteur, fermeté et ouverture." |
1080 | 1080 | }, |
1081 | 1081 | "streamId": "body-vulva-cervix-position", |
1082 | 1082 | "eventType": "cervix-position/3d-vectors", |
|
1299 | 1299 | "fr": "Durée moyenne du cycle" |
1300 | 1300 | }, |
1301 | 1301 | "description": { |
1302 | | - "en": "User's average menstrual cycle length, expressed in days. Profile-level metric updated over time.", |
1303 | | - "fr": "Durée moyenne du cycle menstruel de l'utilisatrice, exprimée en jours. Mesure de profil mise à jour au fil du temps." |
| 1302 | + "en": "Your average menstrual cycle length, in days.", |
| 1303 | + "fr": "Votre durée moyenne de cycle menstruel, en jours." |
1304 | 1304 | }, |
1305 | 1305 | "streamId": "fertility-cycles-average-length", |
1306 | 1306 | "eventType": "time/d", |
|
1314 | 1314 | "fr": "Durée moyenne des règles" |
1315 | 1315 | }, |
1316 | 1316 | "description": { |
1317 | | - "en": "User's average period (menstruation) length, expressed in days. Profile-level metric updated over time.", |
1318 | | - "fr": "Durée moyenne des règles de l'utilisatrice, exprimée en jours. Mesure de profil mise à jour au fil du temps." |
| 1317 | + "en": "Your average period length, in days.", |
| 1318 | + "fr": "Votre durée moyenne des règles, en jours." |
1319 | 1319 | }, |
1320 | 1320 | "streamId": "fertility-cycles-average-period", |
1321 | 1321 | "eventType": "time/d", |
|
1717 | 1717 | "fr": "Mobilité (marche)" |
1718 | 1718 | }, |
1719 | 1719 | "description": { |
1720 | | - "en": "Self-reported severity of problems walking. 5-level ICF-aligned severity on a 0..1 proportion scale.", |
1721 | | - "fr": "Auto-évaluation de la sévérité des problèmes de marche. Échelle de sévérité ICF à 5 niveaux sur une proportion 0..1." |
| 1720 | + "en": "Problems with walking.", |
| 1721 | + "fr": "Difficultés pour marcher." |
1722 | 1722 | }, |
1723 | 1723 | "streamId": "function-mobility", |
1724 | 1724 | "eventType": "ratio/proportion", |
|
1774 | 1774 | "fr": "Soins personnels (se laver, s'habiller)" |
1775 | 1775 | }, |
1776 | 1776 | "description": { |
1777 | | - "en": "Self-reported severity of problems washing or dressing oneself. 5-level ICF-aligned severity on a 0..1 proportion scale.", |
1778 | | - "fr": "Auto-évaluation de la sévérité des problèmes pour se laver ou s'habiller. Échelle de sévérité ICF à 5 niveaux sur une proportion 0..1." |
| 1777 | + "en": "Problems washing or dressing yourself.", |
| 1778 | + "fr": "Difficultés pour vous laver ou vous habiller." |
1779 | 1779 | }, |
1780 | 1780 | "streamId": "function-self-care", |
1781 | 1781 | "eventType": "ratio/proportion", |
|
1834 | 1834 | "fr": "Activités courantes" |
1835 | 1835 | }, |
1836 | 1836 | "description": { |
1837 | | - "en": "Self-reported severity of problems performing usual activities (work, study, housework, family, leisure). 5-level ICF-aligned severity on a 0..1 proportion scale.", |
1838 | | - "fr": "Auto-évaluation de la sévérité des problèmes pour accomplir les activités courantes (travail, études, tâches ménagères, famille, loisirs). Échelle de sévérité ICF à 5 niveaux sur une proportion 0..1." |
| 1837 | + "en": "Problems doing your usual activities — work, study, housework, family, leisure.", |
| 1838 | + "fr": "Difficultés pour vos activités habituelles — travail, études, tâches ménagères, famille, loisirs." |
1839 | 1839 | }, |
1840 | 1840 | "streamId": "function-usual-activities", |
1841 | 1841 | "eventType": "ratio/proportion", |
|
2175 | 2175 | "fr": "Avatar" |
2176 | 2176 | }, |
2177 | 2177 | "description": { |
2178 | | - "en": "Profile picture (picture/attached, picture/base64, or picture/url)" |
| 2178 | + "en": "Profile picture.", |
| 2179 | + "fr": "Photo de profil." |
2179 | 2180 | }, |
2180 | 2181 | "streamId": "profile-avatar", |
2181 | 2182 | "type": "picture", |
|
2386 | 2387 | "fr": "Sévérité globale de la douleur" |
2387 | 2388 | }, |
2388 | 2389 | "description": { |
2389 | | - "en": "Self-reported overall pain / discomfort intensity (non-site-specific). 5-level severity on a 0..1 proportion scale — compatible with VRS-5, PROMIS Pain Intensity SF 1a, and NRS 0–10 buckets.", |
2390 | | - "fr": "Auto-évaluation de l'intensité globale de la douleur / de l'inconfort (non localisée). Échelle de sévérité à 5 niveaux sur une proportion 0..1 — compatible avec VRS-5, PROMIS Pain Intensity SF 1a et les intervalles NRS 0–10." |
| 2390 | + "en": "Overall pain or discomfort.", |
| 2391 | + "fr": "Douleur ou inconfort global." |
2391 | 2392 | }, |
2392 | 2393 | "streamId": "symptom-pain-severity", |
2393 | 2394 | "eventType": "ratio/proportion", |
|
2863 | 2864 | "fr": "Détresse mentale (combinée)" |
2864 | 2865 | }, |
2865 | 2866 | "description": { |
2866 | | - "en": "Self-reported combined severity of anxiety and depression. 5-level severity on a 0..1 proportion scale. Used by EQ-5D-5L D5, Kessler K6/K10, and WHO-5 (inverse). For instruments that split anxiety and depression, use the wellbeing-mental-distress-anxiety and wellbeing-mental-distress-depression items instead.", |
2867 | | - "fr": "Auto-évaluation combinée de la sévérité de l'anxiété et de la dépression. Échelle de sévérité à 5 niveaux sur une proportion 0..1. Utilisé par EQ-5D-5L D5, Kessler K6/K10 et WHO-5 (inverse). Pour les instruments qui séparent anxiété et dépression, utiliser wellbeing-mental-distress-anxiety et wellbeing-mental-distress-depression." |
| 2867 | + "en": "Anxiety and low mood, combined.", |
| 2868 | + "fr": "Anxiété et humeur basse, combinées." |
2868 | 2869 | }, |
2869 | 2870 | "streamId": "wellbeing-mental-distress", |
2870 | 2871 | "eventType": "ratio/proportion", |
|
2921 | 2922 | "fr": "Sévérité de l'anxiété" |
2922 | 2923 | }, |
2923 | 2924 | "description": { |
2924 | | - "en": "Self-reported anxiety subscale severity. 5-level severity on a 0..1 proportion scale. Used by GAD-2 / GAD-7, HADS-A, DASS-21-A, PROMIS Emotional Distress – Anxiety.", |
2925 | | - "fr": "Auto-évaluation de la sévérité de l'anxiété (sous-échelle). Échelle de sévérité à 5 niveaux sur une proportion 0..1. Utilisé par GAD-2 / GAD-7, HADS-A, DASS-21-A, PROMIS Emotional Distress – Anxiety." |
| 2925 | + "en": "Anxiety symptoms.", |
| 2926 | + "fr": "Symptômes d'anxiété." |
2926 | 2927 | }, |
2927 | 2928 | "streamId": "wellbeing-mental-distress-anxiety", |
2928 | 2929 | "eventType": "ratio/proportion", |
|
2980 | 2981 | "fr": "Sévérité de la dépression" |
2981 | 2982 | }, |
2982 | 2983 | "description": { |
2983 | | - "en": "Self-reported depression subscale severity. 5-level severity on a 0..1 proportion scale. Used by PHQ-2 / PHQ-9, HADS-D, DASS-21-D, PROMIS Emotional Distress – Depression.", |
2984 | | - "fr": "Auto-évaluation de la sévérité de la dépression (sous-échelle). Échelle de sévérité à 5 niveaux sur une proportion 0..1. Utilisé par PHQ-2 / PHQ-9, HADS-D, DASS-21-D, PROMIS Emotional Distress – Depression." |
| 2984 | + "en": "Depression symptoms.", |
| 2985 | + "fr": "Symptômes de dépression." |
2985 | 2986 | }, |
2986 | 2987 | "streamId": "wellbeing-mental-distress-depression", |
2987 | 2988 | "eventType": "ratio/proportion", |
|
3036 | 3037 | "fr": "Auto-évaluation de la santé" |
3037 | 3038 | }, |
3038 | 3039 | "description": { |
3039 | | - "en": "Overall self-rated health. Stored as ratio/proportion (0..1); a continuous VAS form stores at step 0.01 (displayed 0..100 via the slider's display.multiplier), a 5-level categorical form (SF-1 / PROMIS Global01) would use the canonical hooks 0.0 (Poor) / 0.25 (Fair) / 0.5 (Good) / 0.75 (Very good) / 1.0 (Excellent) via type \"select\". Used by EQ VAS, SF-36 GH item 1, PROMIS Global01, SF-1, NHIS / MEPS / ESS / SILC SRH questions.", |
3040 | | - "fr": "Auto-évaluation globale de la santé. Stocké comme ratio/proportion (0..1) ; un formulaire VAS continu utilise un pas de 0.01 (affiché 0..100 via display.multiplier du curseur), un formulaire catégoriel à 5 niveaux (SF-1 / PROMIS Global01) utiliserait les points canoniques 0.0 (Médiocre) / 0.25 (Passable) / 0.5 (Bonne) / 0.75 (Très bonne) / 1.0 (Excellente) via type \"select\". Utilisé par EQ VAS, SF-36 GH item 1, PROMIS Global01, SF-1 et les questions SRH des enquêtes NHIS / MEPS / ESS / SILC." |
| 3040 | + "en": "Your overall health today.", |
| 3041 | + "fr": "Votre état de santé global aujourd'hui." |
3041 | 3042 | }, |
3042 | 3043 | "streamId": "wellbeing-self-rated-health", |
3043 | 3044 | "eventType": "ratio/proportion", |
|
7560 | 7561 | "converters": { |
7561 | 7562 | "cervical-fluid": { |
7562 | 7563 | "latestVersion": "v0", |
7563 | | - "updatedAt": "2026-04-27T07:54:20.236Z" |
| 7564 | + "updatedAt": "2026-04-27T08:29:38.346Z" |
7564 | 7565 | }, |
7565 | 7566 | "mood": { |
7566 | 7567 | "latestVersion": "v0", |
7567 | | - "updatedAt": "2026-04-27T07:54:20.238Z" |
| 7568 | + "updatedAt": "2026-04-27T08:29:38.348Z" |
7568 | 7569 | } |
7569 | 7570 | }, |
7570 | 7571 | "settings": { |
|
0 commit comments