Translation of parshaEvent into Hebrew on Shabbats where there is no parsha

[eliezerbloy]

שלום וברכה,
קודם כל תודה רבה על הספרייה המושקעת!!

אני רוצה להשתמש בספרייה כדי להציג את השם של השבת הנוכחית. בדרך כלל זה

"פרשת..."

ואני מגיע לזה כך:

let myHDate = new HDate(new Date(2025, 9, 11))
let sedra = getSedra(myHDate.getFullYear(), true).lookup(myHDate)
let parasha = sedra.parsha
const parshaEvent = new ParshaEvent(myHDate, parasha, true)
console.log(parshaEvent.render('he'))

אבל בשבתות חול המועד וכדומה שאין פרשה זה אמור להיות

"שבת חול המועד פסח"

וכדומה.
כרגע הוא מציג שבתות אלו בצורה פחות יפה להדפסה. למשל:
14/04/2025 הוא מציג

"פָּרָשַׁת פֶּסַח ז׳"

,
11/10/2025 הוא מציג

"פרשת Sukkot Shabbat Chol ha-Moed"

תודה מראש

[mjradwin]

Thanks for the bug report. ParshaEvent is designed to work only with regular parashat haShavua on Shabbat, and not for holidays.

Maybe you could use something like this instead?

let myHDate = new HDate(new Date(2025, 9, 11))
let sedra = getSedra(myHDate.getFullYear(), true).lookup(myHDate)
let event
if (sedra.chag) {
  event = getHolidaysOnDate(myHDate, true)[0]
} else {
  let parasha = sedra.parsha
  event = new ParshaEvent(myHDate, parasha, true)
}
console.log(event.render('he')) // סוּכּוֹת ה׳ (חוה״מ)

[eliezerbloy]

תודה לך על המענה, זה מקדם אותי!
האם יש אפשרות להגיע לתוצאה כמו "שבת חוה"מ סוכות"?

[davidpodless]

אני גם עם אותה בעיה, מה שאני חושב לעשות זה לבנות json פשוט עם כל מקרי הקצה האלה.
key = desc, value = your translate
ואם הערך נמצא שם - פשוט להחזיר את הערך שאנחנו רוצים

לא אידיאלי, אבל יפתור את הבעיה

[mjradwin]

There is some logic in the @hebcal/leyning package to render a title like "Shabbat Chol haMoed Sukkot" in both English and Hebrew. That API builds on top of @hebcal/core and also includes details on which exact verses are read on each day

https://hebcal.github.io/api/leyning/functions/getLeyningOnDate.html

[modeitsch]

PR #728 was merged and adds documentation for this case.

It clarifies that ParshaEvent is intended for regular weekly parsha readings, and points users to getHolidaysOnDate() or @hebcal/leyning / getLeyningOnDate() for Shabbatot with holiday readings such as Shabbat Chol HaMoed.

If this guidance is enough for the original question, I think this issue can be closed.

[eliezerbloy]

תודה!
אני לא בטוח שהבנתי,
יש כרגע אפשרות לעבד כותרת כמו "שבת חוה"מ סוכות"?
זה נראה לי פורמט מקובל בלוחות שנה יהודיים.
זה חורג ממטרת הספרייה?

[modeitsch]

@eliezerbloy
Yes, there is a way to get a title in that style, but not through ParshaEvent. The PR only documents this more explicitly: ParshaEvent is intended for regular weekly parsha readings. When Shabbat has a holiday Torah reading, such as Shabbat Chol HaMoed, the better API is @hebcal/leyning.

For example:

import {HDate} from '@hebcal/hdate';
import {getLeyningOnDate} from '@hebcal/leyning';

const hdate = new HDate(new Date(2025, 9, 11));
const reading = getLeyningOnDate(hdate, true, false, 'he');

console.log(reading.name.he);