Fix Korean translations and update Apt installation instructions (#1779)

* docs(ko): fix awkward translations in 'Installing Helm' guide

Signed-off-by: rappire <[email protected]>

Author: rappire

content/ko/docs/intro/install.md

@@ -4,184 +4,171 @@ description: "헬름 설치하고 작동하는 방법 배우기."
 weight: 2
 ---
 
-이 가이드는 헬름 CLI를 설치하는 방법을 설명한다. 
-헬름은 소스 또는 미리-빌드된(pre-built) 
-바이너리 릴리스로 설치할 수 있다.
+이 가이드는 헬름 CLI를 설치하는 방법을 설명합니다.
+헬름은 소스 또는 미리-빌드된(pre-built)
+바이너리 릴리스로 설치할 수 있습니다.
 
-## 헬름 프로젝트로
+## 헬름 프로젝트 설치 방법
 
-헬름 프로젝트는 헬름을 가져와서 설치하는데 2가지 방법을 제공한다. 
-이것들은 헬름을 릴리스하기 위한 공식적인 방법들이다. 
-이외에도, 헬름 커뮤니티에서는 다양한 패키지 관리자를 통해 
-헬름을 설치할 수 있는 방법을 제공하고 있다. 이러한 방법을 통한 설치는 아래에 있는 공식적인 방법들에서 확인할 수 있다. 
+헬름 프로젝트는 헬름을 가져와서 설치하는데 2가지 방법을 제공합니다.
+이 방법들은 헬름 공식 릴리스를 설치하는 공식적인 방법입니다.
+또한, 커뮤니티에서는 다양한 패키지 관리자를 통해 헬름을 설치할 수 있는 방법을 제공합니다. 이러한 방법을 통한 설치는 아래에 있는 공식적인 방법들에서 확인할 수 있습니다.
 
 ### 바이너리 릴리스로
 
-헬름의 모든 [릴리스](https://github.com/helm/helm/releases)는 
-다양한 OS들의 바이너리 릴리스를 제공한다.
-이 바이너리 버전들은 수동으로 다운로드하여 설치할 수 있다.
+헬름의 모든 [릴리스](https://github.com/helm/helm/releases)는
+다양한 OS들을 위한 바이너리 릴리스를 제공합니다.
+이 바이너리 버전들은 수동으로 다운로드하여 설치할 수 있습니다.
 
-1. [원하는 버전](https://github.com/helm/helm/releases)을 다운로드한다.
-2. 압축해제한다. (`tar -zxvf helm-v3.0.0-linux-amd64.tar.gz`)
-3. 압축해제된 디렉토리에서 `helm` 바이너리를 찾아서, 원하는 목적지로 이동시킨다. 
-(`mv linux-amd64/helm /usr/local/bin/helm`)
+1. [원하는 버전](https://github.com/helm/helm/releases)을 다운로드
+2. 압축해제 (`tar -zxvf helm-v3.0.0-linux-amd64.tar.gz`)
+3. 압축해제된 디렉토리에서 `helm` 파일을 찾아서, 원하는 목적지로 이동
+   (`mv linux-amd64/helm /usr/local/bin/helm`)
 
-거기서부터, 클라이언트를 구동하고 [stable 저장소를 
-추가](https://helm.sh/docs/intro/quickstart/#initialize-a-helm-chart-repository)할 수 있어야 한다: 
+설치가 완료되면 헬름 클라이언트를 실행하고 [stable 저장소를
+추가](https://helm.sh/docs/intro/quickstart/#initialize-a-helm-chart-repository)할 수 있습니다.:
 `helm help`.
 
-**참고:** 헬름 자동화 테스트는 GitHub Actions 빌드와 릴리스 사이에, 리눅스 AMD64에서만 수행된다.
-다른 OS들에 대한 테스트는, 
-대상 OS에 대한 헬름을 요청하는 커뮤니티에서 담당한다.
+**참고:** 헬름 자동화 테스트는 GitHub Actions 빌드와 릴리스 사이에, 리눅스 AMD64에서만 수행됩니다. 다른 OS들에 대한 테스트는, 대상 OS에 대한 헬름을 요청한 커뮤니티에서 진행합니다.
 
-### 스크립트로
+### 설치 스크립트로
 
-이제 헬름은 헬름 최신 버전을 자동으로 가져와서
-[로컬에 설치](https://raw.githubusercontent.com/helm/helm/main/scripts/get-helm-3)하는
-인스톨러 스크립트를 제공한다.
+헬름은 최신 버전을 자동으로 가져와서 [로컬에 설치](https://raw.githubusercontent.com/helm/helm/main/scripts/get-helm-3)하는 설치 스크립트를 제공합니다.
 
-이 스크립트를 받아서 로컬에서 실행할 수 있다.
-문서화가 잘 되어 있으므로 실행 전에 문서를 읽어보면 무엇을 하는 것인지 이해할 수 있을 것이다.
+이 스크립트를 받아서 로컬에서 실행할 수 있습니다.
+문서가 잘 작성되어 있으므로, 실행 전에 읽어보면 어떤 작업을 하는 것인지 이해할 수 있습니다.
 
 ```console
 $ curl -fsSL -o get_helm.sh https://raw.githubusercontent.com/helm/helm/main/scripts/get-helm-3
 $ chmod 700 get_helm.sh
 $ ./get_helm.sh
 ```
 
-최신이 필요하다면 `curl
-https://raw.githubusercontent.com/helm/helm/main/scripts/get-helm-3 | bash` 
-을 해보자.
+최신 버전을 설치하려면 `curl
+https://raw.githubusercontent.com/helm/helm/main/scripts/get-helm-3 | bash`
+로 설치할 수 있습니다.
 
 ## 패키지 매니저를 통해서
 
-헬름 커뮤니티 운영체제 패키지 관리자를 통해서 헬름을 설치할 수 있는 기능을 제공한다. 
-이것들은 헬름 프로젝트에서 지원되지 않으며 
-신뢰 할 수 있는 제 3자로 간주되지 않는다. 
+헬름 커뮤니티 운영체제 패키지 관리자를 통해서 헬름을 설치할 수 있는 기능을 제공합니다.
+이것들은 헬름 공식 지원은 아니며, 신뢰 할 수 있는 서드파티로 간주되지 않습니다.
 
 ### Homebrew로 (맥OS)
 
-헬름 커뮤니티 멤버들은 Homebrew용 헬름 포뮬러 빌드에 기여해왔다.
-이 포뮬러는 보통 최신이다.
+헬름 커뮤니티 멤버들은 Homebrew용 헬름 포뮬러 빌드를 기여했습니다.
+이 포뮬러는 일반적으로 최신 상태로 유지됩니다.
 
 ```console
 brew install helm
 ```
 
-(참고: emacs-helm 라는 포뮬러도 있는데, 다른 프로젝트이다.)
+(참고: emacs-helm는 다른 프로젝트입니다.)
 
 ### Chocolatey로 (윈도우)
 
-헬름 커뮤니티 멤버들은 [Chocolatey](https://chocolatey.org/)용 
-[헬름 패키지](https://chocolatey.org/packages/kubernetes-helm) 빌드에 기여해왔다. 
-이 패키지는 보통 최신이다.
+헬름 커뮤니티 멤버들은 [Chocolatey](https://chocolatey.org/)용
+[헬름 패키지](https://chocolatey.org/packages/kubernetes-helm) 빌드를 기여했습니다.
+이 패키지는 일반적으로 최신 상태로 유지됩니다.
 
 ```console
 choco install kubernetes-helm
 ```
 
 ### Scoop으로 (윈도우)
 
-헬름 커뮤니티 멤버들은 [Scoop](https://scoop.sh)용 
-[헬름 패키지](https://github.com/ScoopInstaller/Main/blob/master/bucket/helm.json) 빌드에 기여해왔다. 이 패키지는 보통 최신이다. 
+헬름 커뮤니티 멤버들은 [Scoop](https://scoop.sh)용
+[헬름 패키지](https://github.com/ScoopInstaller/Main/blob/master/bucket/helm.json) 빌드를 기여했습니다. 이 패키지는 일반적으로 최신 상태로 유지됩니다.
 
 ```console
 scoop install helm
 ```
 
 ### Winget로 (윈도우)
 
-헬름 커뮤니티 멤버들은 [Winget](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/package-manager/)용 
-[헬름 패키지](https://github.com/microsoft/winget-pkgs/tree/master/manifests/h/Helm/Helm) 빌드에 기여해왔다. 
-이 패키지는 보통 최신이다.
+헬름 커뮤니티 멤버들은 [Winget](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/package-manager/)용
+[헬름 패키지](https://github.com/microsoft/winget-pkgs/tree/master/manifests/h/Helm/Helm) 빌드를 기여했습니다.
+이 패키지는 일반적으로 최신 상태로 유지됩니다.
 
 ```console
 winget install Helm.Helm
 ```
 
 ### Apt로 (데비안/우분투)
 
-헬름 커뮤니티 멤버들은 Apt용 
-[헬름 패키지](https://helm.baltorepo.com/stable/debian/)에 기여해왔다. 
-이 패키지는 보통 최신이다. 
+헬름 커뮤니티 멤버들은 Debian/Ubuntu용 Apt 패키지를 기여했습니다. 이 패키지는 일반적으로 최신 상태로 유지됩니다. 저장소 호스팅을 제공해준 [Buildkite](https://buildkite.com/organizations/helm-linux/packages/registries/helm-debian)에 감사드립니다.
 
 ```console
-curl https://baltocdn.com/helm/signing.asc | gpg --dearmor | sudo tee /usr/share/keyrings/helm.gpg > /dev/null
-sudo apt-get install apt-transport-https --yes
-echo "deb [arch=$(dpkg --print-architecture) signed-by=/usr/share/keyrings/helm.gpg] https://baltocdn.com/helm/stable/debian/ all main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/helm-stable-debian.list
+sudo apt-get install curl gpg apt-transport-https --yes
+curl -fsSL https://packages.buildkite.com/helm-linux/helm-debian/gpgkey | gpg --dearmor | sudo tee /usr/share/keyrings/helm.gpg > /dev/null
+echo "deb [signed-by=/usr/share/keyrings/helm.gpg] https://packages.buildkite.com/helm-linux/helm-debian/any/ any main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/helm-stable-debian.list
 sudo apt-get update
 sudo apt-get install helm
 ```
 
 ### dnf/yum로 (페도라)
-Fedora 35부터, 공식 저장소에서 헬름을 사용할 수 있다. 
-헬름을 호출하여 설치할 수 있다. 
+
+Fedora 35부터, 공식 저장소에서 헬름을 사용할 수 있습니다.
+다음 명령으로 헬름을 설치할 수 있습니다.
 
 ```console
 sudo dnf install helm
 ```
 
-### Snap으로 
+### Snap으로
 
-[Snapcrafters](https://github.com/snapcrafters) 커뮤니티는 
-[헬름 패키지](https://snapcraft.io/helm)의 Snap 버전을 유지보수한다.
+[Snapcrafters](https://github.com/snapcrafters) 커뮤니티에서
+[헬름 패키지](https://snapcraft.io/helm)의 Snap 버전을 유지보수하고 있습니다.
 
 ```console
 sudo snap install helm --classic
 ```
 
 ### pkg로 (FreeBSD)
 
-FreeBSD 커뮤니티 멤버들은 [FreeBSD Ports Collections](https://man.freebsd.org/ports)용 
-[헬름 패키지](https://www.freshports.org/sysutils/helm) 
-빌드에 기여해왔다. 
-이 패키지는 보통 최신이다. 
+FreeBSD 커뮤니티 멤버들은 [FreeBSD Ports Collections](https://man.freebsd.org/ports)용
+[헬름 패키지](https://www.freshports.org/sysutils/helm)
+빌드를 기여했습니다. 이 패키지는 일반적으로 최신 상태로 유지됩니다.
 
 ```console
 pkg install helm
 ```
 
 ### 개발용 빌드
 
-릴리스 외에도 헬름의 개발용 스냅샷을 
-다운로드하거나 설치할 수 있다. 
+릴리스 외에도 헬름의 개발 스냅샷을 다운로드하거나 설치할 수 있습니다.
 
 ### 카나리(canary) 빌드에서
 
-"카나리" 빌드는 최신 마스터 브랜치로부터 빌드된 헬름 소프트웨어의 버전이다.
-공식 릴리스가 아니며, 안정적이지 않을 수 있다. 
-하지만 최신 기능을 테스트할 기회를 제공한다.
+"카나리" 빌드는 최신 `main` 브랜치로부터 빌드된 헬름 소프트웨어의 버전입니다.
+공식 릴리스가 아니므로 안정적이지 않을 수 있습니다. 하지만 최신 기능을 테스트할 기회를 제공합니다.
 
-카나리 헬름 바이너리는 [get.helm.sh](https://get.helm.sh)에 저장된다.
-아래는 일반 빌드에 대한 링크들이다:
+카나리 헬름 바이너리는 [get.helm.sh](https://get.helm.sh)에서 제공됩니다.
+아래는 일반적인 빌드에 대한 링크들입니다:
 
 - [리눅스 AMD64](https://get.helm.sh/helm-canary-linux-amd64.tar.gz)
 - [맥OS AMD64](https://get.helm.sh/helm-canary-darwin-amd64.tar.gz)
-- [테스트용 윈도우 
-AMD64](https://get.helm.sh/helm-canary-windows-amd64.zip)
+- [테스트용 윈도우
+  AMD64](https://get.helm.sh/helm-canary-windows-amd64.zip)
 
 ### 소스에서 (리눅스, 맥OS)
 
-소스로 헬름을 빌드하는 것은 약간 작업이 더 많다. 
-하지만 최신 (프리-릴리스) 헬름 버전을 테스트하기에는 가장 좋은 방법이다.
+소스로 헬름을 빌드하는 것은 약간 더 많은 작업이 필요하지만, 최신(프리릴리스) Helm 버전을 테스트하려는 경우 가장 좋은 방법입니다.
 
-작동하는 Go 환경이 필수적이다.
+정상적으로 작동하는 Go 환경이 필요합니다.
 
 ```console
 $ git clone https://github.com/helm/helm.git
 $ cd helm
 $ make
 ```
 
-필요시에는 의존성(dependencies)을 페치(fetch)하고 캐시(cache)하며 설정 유효성검사를 하게 된다.
-그러고 나서 `helm`을 컴파일하여 `bin/helm`에 둔다.
+필요한 경우 의존성을 가져와 캐시하고 설정을 검증합니다.
+그 후 `helm`을 컴파일하여 `bin/helm`에 생성합니다.
 
 ## 맺음말
 
-대부분의 경우, 설치는 미리-빌드된(pre-built) `helm` 바이너리를 가져오는 것으로 간단하게 설치할 수 있다.
-이 문서는 좀 더 다양한 방법으로 헬름을 
-사용하려는 사용자를 위한 여러 가지 방법을 제공한다.
+대부분의 경우, 미리-빌드된(pre-built) `helm` 바이너리를 가져오는 것으로 설치할 수 있습니다.
+이 문서는 헬름으로 더 정교한 작업을 하려는 사용자를 위한 추가적인 경우들을 다룹니다.
 
-일단 헬름 클라이언트가 성공적으로 설치되면, 차트를 관리하고 
-[stable 저장소를 추가](https://helm.sh/docs/intro/quickstart/#initialize-a-helm-chart-repository)하기 위해 
-헬름을 사용할 수 있다.
+헬름 클라이언트가 성공적으로 설치되면, 헬름을 사용하여 차트를 관리하고
+[stable 차트 저장소를 추가](https://helm.sh/docs/intro/quickstart/#initialize-a-helm-chart-repository)할 수 있습니다.