Skip to content

Commit eb26db6

Browse files
AndygolAndygol
committed
[uk] Improved wording on the main page
Signed-off-by: Andrii Holovin <[email protected]>
1 parent f4727fe commit eb26db6

File tree

2 files changed

+68
-48
lines changed

2 files changed

+68
-48
lines changed

‎i18n/uk/code.json‎

Lines changed: 66 additions & 46 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,6 +15,10 @@
1515
"message": "Календар релізів",
1616
"description": "Release Calendar link"
1717
},
18+
"home.community.events": {
19+
"message": "Події",
20+
"description": "Events section title"
21+
},
1822
"home.community.upcomingEvents": {
1923
"message": "Майбутні події",
2024
"description": "Upcoming Events section title"
@@ -28,30 +32,30 @@
2832
"description": "Past Events subtitle"
2933
},
3034
"home.community.sigApps": {
31-
"message": "SIG Apps",
35+
"message": "Робоча група SIG Apps",
3236
"description": "SIG Apps section title"
3337
},
3438
"home.community.sigApps.description": {
35-
"message": "Вони {meetLink}, щоб демонструвати та обговорювати інструменти та проєкти. Зустрічі спільноти записуються та {youtubeLink}.",
39+
"message": "Зустрічі робочої групи проходять {meetLink}. На зустрічах відбуваються обговорення та демонстрації інструментів та проєктів. Зустрічі спільноти записуються та {youtubeLink}.",
3640
"description": "SIG Apps meeting description"
3741
},
3842
"home.community.sigApps.meetLink": {
39-
"message": "зустрічаються щотижня",
43+
"message": "щотижня",
4044
"description": "Link to SIG Apps meetings"
4145
},
4246
"home.community.sigApps.youtubeLink": {
4347
"message": "розміщуються на YouTube",
4448
"description": "Link to YouTube recordings"
4549
},
4650
"home.community.developerStandups": {
47-
"message": "Стендапи розробників"
51+
"message": "Зустрічі розробників"
4852
},
4953
"home.community.developerStandups.time": {
5054
"message": "Четвер 9:30-10am (PT)",
5155
"description": "Developer Standups day and time"
5256
},
5357
"home.community.developerStandups.description": {
54-
"message": "Ці зустрічі відкриті для всіх. Перегляньте {communityRepoLink} для нотаток та деталей.",
58+
"message": "Ці зустрічі відкриті для всіх. Перегляньте {communityRepoLink} для ознайомалення з нотатками зустрічей та отримання докладних відомостей.",
5559
"description": "Developer Standups description with community repo link"
5660
},
5761
"home.community.developerStandups.communityRepoLink": {
@@ -67,51 +71,51 @@
6771
"description": "helm-dev slack channel description"
6872
},
6973
"home.community.slack.charts.description": {
70-
"message": "Обговорення для користувачів та контриб'юторів Helm Charts.",
74+
"message": "Обговорення для користувачів та контрибʼюторів чартів Helm.",
7175
"description": "charts slack channel description"
7276
},
7377
"home.community.slack.join": {
74-
"message": "{slackLink}, щоб приєднатися до команди Kubernetes Slack.",
78+
"message": "{slackLink}, щоб приєднатися до команди в Slack Kubernetes.",
7579
"description": "How to join the Kubernetes Slack team with slack link"
7680
},
7781
"home.community.slack.join.slackLink": {
78-
"message": "Запитайте доступ тут",
82+
"message": "Отримайте доступ тут",
7983
"description": "Request access to slack link"
8084
},
8185
"home.community.contributing": {
82-
"message": "Внесок у проєкт",
86+
"message": "Участь в проєкті",
8387
"description": "Contributing section title"
8488
},
8589
"home.community.contributing.description": {
86-
"message": "Helm завжди вітає нові внески в проєкт!",
90+
"message": "Helm завжди радий вашій допомозі!",
8791
"description": "Contributing section description"
8892
},
8993
"home.community.contributing.whereToBegin": {
9094
"message": "З чого почати?",
9195
"description": "Where to begin? section title"
9296
},
9397
"home.community.contributing.whereToBegin.description": {
94-
"message": "Helm — це великий проєкт з багатьма користувачами та контриб'юторами. Це може бути складно для сприйняття!",
98+
"message": "Helm — це великий проєкт з багатьма користувачами та учасниками. Тут багато чого можна дізнатися!",
9599
"description": "Where to begin? section description"
96100
},
97101
"home.community.contributing.whereToBegin.goodFirstIssues": {
98-
"message": "У нас є список {goodFirstIssuesLink}, якщо ви хочете допомогти, але не знаєте, з чого почати.",
102+
"message": "У нас є список {goodFirstIssuesLink}, якщо ви хочете допомогти, але не знаєте, з чого розпочати.",
99103
"description": "Good first issues sentence with link"
100104
},
101105
"home.community.contributing.whereToBegin.goodFirstIssuesLink": {
102-
"message": "хороших перших завдань",
106+
"message": "перших завдань",
103107
"description": "Good first issues link"
104108
},
105109
"home.community.contributing.whatDoIDo": {
106110
"message": "Що мені робити?",
107111
"description": "What do I do? section title"
108112
},
109113
"home.community.contributing.whatDoIDo.contributionGuide": {
110-
"message": "Перш ніж писати код, будь ласка, прочитайте наш {contributionGuideLink}. Він описує процеси створення та перегляду пул-реквестів.",
114+
"message": "Перш ніж писати код, будь ласка, прочитайте наші {contributionGuideLink}. Вони описують процеси створення та рецензування пул-реквестів.",
111115
"description": "What do I do? contribution guide description"
112116
},
113117
"home.community.contributing.whatDoIDo.contributionGuideLink": {
114-
"message": "Посібник з внеску",
118+
"message": "Настанови щодо участі",
115119
"description": "Contribution Guide link"
116120
},
117121
"home.community.contributing.whatDoIDo.signYourCommits": {
@@ -131,15 +135,15 @@
131135
"description": "Join the Community subtitle"
132136
},
133137
"home.about.whatIsHelm": {
134-
"message": "Helm допомагає керувати застосунками Kubernetes — Helm Charts допомагають визначати, встановлювати та оновлювати навіть найскладніші застосунки Kubernetes.",
138+
"message": "Helm допомагає керувати застосунками Kubernetes — чарти Helm допомагають визначати, встановлювати та оновлювати навіть найскладніші застосунки Kubernetes.",
135139
"description": "What is Helm? first paragraph"
136140
},
137141
"home.about.chartsDescription": {
138-
"message": "Чарти легко створювати, версіонувати, ділитися ними та публікувати — тому почніть використовувати Helm і припиніть копіювати-вставляти.",
142+
"message": "Чарти легко створювати, версіонувати, ділитися ними та публікувати — тому почніть використовувати Helm і перестаньте займатися копіюванням та вставкою.",
139143
"description": "What is Helm? charts paragraph"
140144
},
141145
"home.about.cncf": {
142-
"message": "Helm — це випускний проєкт в {cncfLink}, який підтримується {helmCommunityLink}.",
146+
"message": "Helm є дипломованим проєктом {cncfLink}, який підтримується {helmCommunityLink}.",
143147
"description": "What is Helm? CNCF Graduated Project paragraph"
144148
},
145149
"home.about.cncf.helmCommunityLink": {
@@ -171,15 +175,15 @@
171175
"description": "Manage Complexity section title"
172176
},
173177
"home.features.manageComplexity.description": {
174-
"message": "Чарти описують навіть найскладніші застосунки, забезпечують повторювану установку застосунків і служать єдиним джерелом істини.",
178+
"message": "Чарти описують навіть найскладніші застосунки, забезпечують повторюваність встановлення застосунків і слугують єдиним авторитетним джерелом інформації.",
175179
"description": "Manage Complexity section description"
176180
},
177181
"home.features.easyUpdates": {
178-
"message": "Легкі оновлення",
182+
"message": "Прості оновлення",
179183
"description": "Easy Updates section title"
180184
},
181185
"home.features.easyUpdates.description": {
182-
"message": "Позбавтеся болю від оновлень завдяки оновленням на місці та користувацьким хукам.",
186+
"message": "Позбудьтеся складнощів оновлення за допомогою оновлень на місці та використання власних хуків.",
183187
"description": "Easy Updates section description"
184188
},
185189
"home.features.simpleSharing": {
@@ -207,7 +211,7 @@
207211
"description": "Helm tagline"
208212
},
209213
"home.header.subtitle": {
210-
"message": "Helm — найкращий спосіб знайти, поділитися та використовувати програмне забезпечення, створене для",
214+
"message": "Helm — найкращий спосіб знайти, поділитися та використовувати програмне забезпечення, створене для",
211215
"description": "Home page header subtitle"
212216
},
213217
"home.gettingStarted.title": {
@@ -227,19 +231,19 @@
227231
"description": "Download a binary link"
228232
},
229233
"home.gettingStarted.postInstall.instructions": {
230-
"message": "Після встановлення розпакуйте бінарний файл helm, додайте його до вашого PATH — і все готово! Перевірте {docsLink} для детальної інформації про {installationLink} та {usageLink}.",
234+
"message": "Після встановлення розпакуйте бінарний файл helm, додайте його до вашого PATH — і все готово! Ознайомтесь з {docsLink} для отримання детальної інформації про {installationLink} та {usageLink}.",
231235
"description": "Instructions after installing Helm"
232236
},
233237
"home.gettingStarted.postInstall.docsLink": {
234-
"message": "документацію",
238+
"message": "документацією",
235239
"description": "Link to installation docs"
236240
},
237241
"home.gettingStarted.postInstall.installationLink": {
238242
"message": "встановлення",
239243
"description": "Link to installation instructions"
240244
},
241245
"home.gettingStarted.postInstall.usageLink": {
242-
"message": "інструкції з використання",
246+
"message": "інструкціями з використання",
243247
"description": "Link to usage instructions"
244248
},
245249
"home.gettingStarted.getChartsTitle": {
@@ -254,6 +258,22 @@
254258
"message": "чартами Helm",
255259
"description": "Helm charts link"
256260
},
261+
"home.support.title": {
262+
"message": "Нас підтримують",
263+
"description": "Community support section title"
264+
},
265+
"home.support.subtitle": {
266+
"message": "Helm підтримується та розвивається спільнотою, що налічує понад 400 розробників.",
267+
"description": "Community support section subtitle"
268+
},
269+
"home.support.maintainers": {
270+
"message": "...та {maintainersLink}.",
271+
"description": "Link to core maintainers"
272+
},
273+
"home.support.maintainersLink": {
274+
"message": "багато інших чудових розробників ядра Helm",
275+
"description": "Core maintainers link text"
276+
},
257277
"theme.ErrorPageContent.title": {
258278
"message": "На сторінці стався збій.",
259279
"description": "The title of the fallback page when the page crashed"
@@ -275,11 +295,11 @@
275295
"description": "The ARIA label for the blog pagination"
276296
},
277297
"theme.blog.paginator.newerEntries": {
278-
"message": "Наступні записи",
298+
"message": "Наступні дописи",
279299
"description": "The label used to navigate to the newer blog posts page (previous page)"
280300
},
281301
"theme.blog.paginator.olderEntries": {
282-
"message": "Попередні записи",
302+
"message": "Попередні дописи",
283303
"description": "The label used to navigate to the older blog posts page (next page)"
284304
},
285305
"theme.blog.post.paginator.navAriaLabel": {
@@ -295,7 +315,7 @@
295315
"description": "The blog post button label to navigate to the older/next post"
296316
},
297317
"theme.tags.tagsPageLink": {
298-
"message": "Переглянути всі теги",
318+
"message": "Переглянути всі теґи",
299319
"description": "The label of the link targeting the tag list page"
300320
},
301321
"theme.colorToggle.ariaLabel.mode.system": {
@@ -339,7 +359,7 @@
339359
"description": "Pluralized label for \"{count} docs tagged\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
340360
},
341361
"theme.docs.tagDocListPageTitle": {
342-
"message": "{nDocsTagged} з тегом \"{tagName}\"",
362+
"message": "{nDocsTagged} з теґом \"{tagName}\"",
343363
"description": "The title of the page for a docs tag"
344364
},
345365
"theme.docs.versions.unreleasedVersionLabel": {
@@ -355,14 +375,14 @@
355375
"description": "The label used to tell the user to check the latest version"
356376
},
357377
"theme.docs.versions.latestVersionLinkLabel": {
358-
"message": "остання версія",
378+
"message": "останьої версії",
359379
"description": "The label used for the latest version suggestion link label"
360380
},
361381
"theme.docs.versionBadge.label": {
362382
"message": "Версія: {versionLabel}"
363383
},
364384
"theme.common.editThisPage": {
365-
"message": "Відредагувати цю сторінку",
385+
"message": "Редагувати цю сторінку",
366386
"description": "The link label to edit the current page"
367387
},
368388
"theme.lastUpdated.atDate": {
@@ -390,7 +410,7 @@
390410
"description": "The label for the navbar versions dropdown on mobile view"
391411
},
392412
"theme.tags.tagsListLabel": {
393-
"message": "Теги:",
413+
"message": "Теґи:",
394414
"description": "The label alongside a tag list"
395415
},
396416
"theme.admonition.caution": {
@@ -426,15 +446,15 @@
426446
"description": "The ARIA label for recent posts in the blog sidebar"
427447
},
428448
"theme.DocSidebarItem.expandCategoryAriaLabel": {
429-
"message": "Розгорнути категорію в сайдбарі '{label}'",
449+
"message": "Розгорнути категорію в панелі '{label}'",
430450
"description": "The ARIA label to expand the sidebar category"
431451
},
432452
"theme.DocSidebarItem.collapseCategoryAriaLabel": {
433-
"message": "Згорнути категорію в сайдбарі '{label}'",
453+
"message": "Згорнути категорію в панелі '{label}'",
434454
"description": "The ARIA label to collapse the sidebar category"
435455
},
436456
"theme.IconExternalLink.ariaLabel": {
437-
"message": "(opens in new tab)",
457+
"message": "(відкриється в новій вкладці)",
438458
"description": "The ARIA label for the external link icon"
439459
},
440460
"theme.NavBar.navAriaLabel": {
@@ -446,7 +466,7 @@
446466
"description": "The first paragraph of the 404 page"
447467
},
448468
"theme.NotFound.p2": {
449-
"message": "Будь ласка, зверніться до власника сайту, з якого ви перейшли на це посилання, щоб повідомити, що посилання не працює.",
469+
"message": "Будь ласка, зверніться до власника сайту, з якого ви перейшли за цим посиланням, щоб повідомити, що воно не працює.",
450470
"description": "The 2nd paragraph of the 404 page"
451471
},
452472
"theme.navbar.mobileLanguageDropdown.label": {
@@ -482,31 +502,31 @@
482502
"description": "The ARIA label for copy code blocks button"
483503
},
484504
"theme.CodeBlock.wordWrapToggle": {
485-
"message": "Перемикання обведення слів",
505+
"message": "Перенос рядків",
486506
"description": "The title attribute for toggle word wrapping button of code block lines"
487507
},
488508
"theme.docs.breadcrumbs.home": {
489509
"message": "Головна сторінка",
490510
"description": "The ARIA label for the home page in the breadcrumbs"
491511
},
492512
"theme.docs.sidebar.collapseButtonTitle": {
493-
"message": "Згорнути сайдбар",
513+
"message": "Згорнути панель",
494514
"description": "The title attribute for collapse button of doc sidebar"
495515
},
496516
"theme.docs.sidebar.collapseButtonAriaLabel": {
497-
"message": "Згорнути сайдбар",
517+
"message": "Згорнути панель",
498518
"description": "The title attribute for collapse button of doc sidebar"
499519
},
500520
"theme.docs.sidebar.navAriaLabel": {
501-
"message": "Сайдбар документації",
521+
"message": "Панель документації",
502522
"description": "The ARIA label for the sidebar navigation"
503523
},
504524
"theme.docs.sidebar.closeSidebarButtonAriaLabel": {
505-
"message": "Закрити сайдбар",
525+
"message": "Закрити панель",
506526
"description": "The ARIA label for close button of mobile sidebar"
507527
},
508528
"theme.docs.sidebar.toggleSidebarButtonAriaLabel": {
509-
"message": "Перемкнути сайдбар",
529+
"message": "Показати/сховати панель",
510530
"description": "The ARIA label for hamburger menu button of mobile navigation"
511531
},
512532
"theme.navbar.mobileSidebarSecondaryMenu.backButtonLabel": {
@@ -522,19 +542,19 @@
522542
"description": "The ARIA label of the button to collapse the mobile dropdown navbar item"
523543
},
524544
"theme.docs.sidebar.expandButtonTitle": {
525-
"message": "Розгорнути сайдбар",
545+
"message": "Розгорнути панель",
526546
"description": "The ARIA label and title attribute for expand button of doc sidebar"
527547
},
528548
"theme.docs.sidebar.expandButtonAriaLabel": {
529-
"message": "Розгорнути сайдбар",
549+
"message": "Розгорнути панель",
530550
"description": "The ARIA label and title attribute for expand button of doc sidebar"
531551
},
532552
"theme.blog.post.plurals": {
533553
"message": "{count} запис|{count} записи|{count} записів",
534554
"description": "Pluralized label for \"{count} posts\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
535555
},
536556
"theme.blog.tagTitle": {
537-
"message": "{nPosts} з тегом \"{tagName}\"",
557+
"message": "{nPosts} з теґом \"{tagName}\"",
538558
"description": "The title of the page for a blog tag"
539559
},
540560
"theme.blog.author.pageTitle": {
@@ -578,7 +598,7 @@
578598
"description": "The skip to content label used for accessibility, allowing to rapidly navigate to main content with keyboard tab/enter navigation"
579599
},
580600
"theme.tags.tagsPageTitle": {
581-
"message": "Теги",
601+
"message": "Теґи",
582602
"description": "The title of the tag list page"
583603
}
584604
}

0 commit comments

Comments
 (0)