Update release checklist to reflect dev-v3 branch

[scottrigby]

The release checklist needs to be updated to reflect the dev-v3 branch.

This is a v4 docs update. Speaking of, perhaps the release checklist should be removed from the v3 docs, and live in v4-only.