Group Python backends in a shared directory

This is a tracker issue to group all Python backends in a shared directory so they can share common functionality. Currently, there is only `pip`, but we plan to support `uv` in the future.

--
https://github.com/hermetoproject/hermeto/pull/1431#discussion_r2979917187