chore: removed grafana dashboard from community helm chart folder

Signed-off-by: Logan Nguyen <logan.nguyen@swirldslabs.com>

Author: quiet-node