(internal) Running some tests in a subprocess stops nbsmoke's own coverage from being measured properly

[ceball]

Using subprocess for some tests was introduced in #48 - coverage from those is now missed.