Remove `python setup.py install` from meta.yaml

[hoxbro]

The conda packaging meta.yaml across the holoviz packages uses python setup.py install, example here.

This should be updated to use pip install ..., where ... are the correct arguments.