Add support for logging callbacks from `LiteLLM`

[homanp]

Description

LiteLLM allows us to log tokens, costs etc. for each call as per the following documentation:

https://docs.litellm.ai/docs/observability/custom_callback#custom-callback-to-track-costs-for-streaming--non-streaming