[refinery] Refinery uses hard-coded ports in the deployment.yaml

[TylerHelmuth]

The refinery helm chart hard codes the deployment port values. This means changes to the ListenAddr, GRPCListenAddress, or service ports will not work as expected.

We should change these lines to honor service port values changes:

helm-charts/charts/refinery/templates/deployment.yaml

Lines 58 to 72 in 0cba104

	ports:
	- name: data
	containerPort: 8080
	protocol: TCP
	- name: grpc
	containerPort: 4317
	protocol: TCP
	- name: peer
	containerPort: 8081
	protocol: TCP
	{{- if eq .Values.config.Metrics "prometheus" }}
	- name: metrics
	containerPort: 9090
	protocol: TCP
	{{- end }}