Apply back pressure to upstream service when Refinery is stressed

Refinery should return http status code 429 to upstream services during high stress so that the clients can slow down sending its traffic
related PR: https://github.com/honeycombio/refinery/pull/1530#issue-3003678711