Add bundled hanko login instance as part of Kubernetes deployment options

[spwoodcock]

• The helm chart should have an auth key with all additional vars + secret refs there.
• This will deploy the lightweight hanko service alongside field-tm, for self-contained auth.

[linear]

TECH-1028