Move ODK Central to Kubernetes cluster

[spwoodcock]

• Currently it's own server odk.hotosm.org.
• It should be in Kubernetes ideally, then we shut down the VM.
• Migration of the db will be required.
• Luckily all the attachment data is in S3, so no migration needed.

[linear]

TECH-1074