Sandbox: contribution workflow fails with error if JOSM is the preferred editor

[ramyaragupathy]

If under Profile > Settings the default editor is set to JOSM, when pressing 'Contribute' on a Sandbox project it throws this error. Only allows you to proceed if default editor is set to iD:

Originally posted by @SColchester in #7148 (reply in thread)

[linear]

TECH-992