Remove dev-bin/install-xt-tools.sh

It bootstrapped ubi into ~/bin and used that to fetch precious and omegasort.
mise handles all of that now, and the bundle's CONTRIBUTING.md template has
already been updated to say so.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Author: autarch