Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 93.1% (164 of 176 strings)

Co-authored-by: ssantos <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/stretchly/stretchly/pt/
Translation: Stretchly/Stretchly App

Author: SantosSi

app/locales/pt.json

@@ -24,5 +24,178 @@
     "microbreakIn": "Pausa curta em $t(utils.seconds, {'count': {{seconds}} })",
     "breakIn": "Pausa longa em $t(utils.seconds, {'count': {{seconds}} })",
     "toolTipHeader": "Stretchly - A app de lembretes para pausas"
+  },
+  "statusMessages": {
+    "resuming": "Retomando",
+    "afterMiniBreak": "depois {{count}} Mini Pausa",
+    "afterMiniBreak_plural": "depois de {{count}} Mini Pausas",
+    "nextMiniBreak": "Próxima Mini Pausa",
+    "nextLongBreak": "Próxima Pausa Longa",
+    "dndMode": "Não Perturbar está ativo",
+    "indefinitely": "Indefinidamente",
+    "paused": "Pausado"
+  },
+  "welcome": {
+    "getStarted": "Iniciar",
+    "openPreferences": "Abrir Preferências",
+    "viewTutorial": "Veja o Tutorial",
+    "breakTimeReminderApp": "Apps para lembrá-lo de fazer pausas",
+    "title": "Bem-vindo ao Stretchly"
+  },
+  "process": {
+    "newVersionAvailable": "Nova versão disponível!"
+  },
+  "utils": {
+    "inAboutHoursMinutes": "em aproximadamente $t(utils.hours, {'count': {{hours}} }) $t(utils.minutes, {'count': {{minutes}} })",
+    "inAboutHours": "em aproximadamente $t(utils.hours, {'count': {{hours}} })",
+    "inAboutMinutes": "em aproximadamente $t(utils.minutes, {'count': {{minutes}} })",
+    "inSeconds": "em $t(utils.seconds, {'count': {{seconds}} })",
+    "aboutHoursMinutesRemaining": "Aproximadamente $t(utils.hours, {'count': {{hours}} }) $t(utils.minutes, {'count': {{minutes}} }) restantes",
+    "aboutHoursRemaining": "Aproximadamente $t(utils.hours, {'count': {{hours}} }) restantes",
+    "aboutMinutesRemaining": "Aproximadamente $t(utils.minutes, {'count': {{minutes}} }) restantes",
+    "secondsRemaining": "$t(utils.seconds, {'count': {{seconds}} }) restantes",
+    "hours": "{{count}} hora",
+    "hours_plural": "{{count}} horas",
+    "minutes": "{{count}} minuto",
+    "minutes_plural": "{{count}} minutos",
+    "seconds": "{{count}} segundo",
+    "seconds_plural": "{{count}} segundos",
+    "oclock": "{{count}} hora",
+    "oclock_plural": "{{count}} horas",
+    "percent": "{{count}} percentagem",
+    "percent_plural": "{{count}} percentagens",
+    "none": "{{count}}",
+    "none_plural": "{{count}}"
+  },
+  "contributorPreferences": {
+    "showBreaksAsRegularWindows": "Mostrar pausas como janelas comuns",
+    "showBreaksAsRegularWindowsInfo": "Quando ativada, a janela de pausa se tornará focalizável, elas não estarão mais \"Sempre no topo\" e também aparecerão na barra de tarefas.",
+    "showBreaksAsRegularWindowsTitle": "Atuar como uma janela comum:",
+    "system": "Sistema",
+    "dark": "Escuro",
+    "light": "Claro",
+    "appearance": "Aparência:",
+    "pauseAfter": "Pausar depois de:",
+    "naturalBreaksInfo": "Se o monitoramento de tempo inativo estiver ativado nas Preferências, pode especificar o tempo depois do qual a contagem deve ser parada.",
+    "naturalBreaks": "Pausas naturais:",
+    "longBreakStartSound": "Tocar o som de fim-de-pausa também no início de uma Pausa Longa",
+    "miniBreakStartSound": "Tocar também o som de fim-de-pausa no início de uma Mini Pausa",
+    "volume": "Volume:",
+    "sounds": "Sons:",
+    "breakWindowHeight": "Altura:",
+    "breakWindowWidth": "Largura:",
+    "breakWindowSizeInfo": "Qual o percentual do ecrã a janela de pausa deve esconder?",
+    "breakWindowSize": "Tamanho da janela de Pausa.",
+    "opacity": "Opacidade:",
+    "opacityInfo": "Quão denso deve ser a janela de pausa?",
+    "opacityTheme": "Transparência do tema:",
+    "showWelcomeWindow": "Mostrar a janela de Boas-vindas na próxima inicialização",
+    "welcomeWindow": "Janela de boas-vindas:",
+    "pauseUntilMorningInfo": "Especificar a hora em que \"Pausar até de manhã\" deve terminar.",
+    "pauseUntil": "Pausar até:",
+    "pauseUntilMoring": "Pausar até de manhã:",
+    "longBreaks": "Pausas Longas:",
+    "maxPostpones": "Máximo de adiamentos:",
+    "postponeFor": "Adiar por:",
+    "postponableFor": "Adiável por:",
+    "miniBreaks": "Mini Pausas:",
+    "breakPostponeInfo": "Se ativado nas Preferências, pode adiar pausas. As seguintes configurações permitem a especificar quando, por quanto tempo e quantas vezes pode adiar uma pausa.",
+    "breakPostpone": "Adiamento de pausas:",
+    "useIdeasFromSettings": "Use as pausas do ficheiro de configuração",
+    "customIdeasInfo": "Permite que customize as pausas a editar o ficheiro de configuração. (Para utilizadores avançados.)",
+    "customIdeas": "Ideias customizadas:",
+    "newVersionNotification": "Notificar quando uma nova versão estiver disponível",
+    "newVersion": "Nova versão:",
+    "beforeMiniBreak": "Mini Pausa:",
+    "beforeLongBreak": "Pausa Longa:",
+    "notificationsInfo": "Sistema de Notificações, mostrar antes das pausas para deixar que se prepare para elas.",
+    "notifications": "Notificações de pausas:",
+    "title": "Preferências do Contribuidor"
+  },
+  "preferences": {
+    "heart": {
+      "syncPreferences": "Preferências de Sincronização",
+      "contributorPreferences": "Preferências do Contribuidor",
+      "authenticateUsing": "Autenticar a usar:",
+      "alreadyContributor": "Já sou um contribuidor",
+      "becomePatron": "Torne-se um Benfeitor",
+      "desc2": "Stretchly é gratuito. Mas pode dar-nos suporte a doar e nos a ajudar a continuar a aperfeiçoar o Stretchly e a lançar outro software gratuito.",
+      "desc1": "Fazer pausas regulares quando se está a usar um computador é cientificamente provado ser importante para o seu bem-estar físico e mental.",
+      "loveStretchly": "Ama o seu Stretchly?"
+    },
+    "about": {
+      "designedBy": "Ícone e Interface de Utilizador desenvolvidas por Colin Shanley",
+      "janH": "Jan Hovancik",
+      "developedBy": "Desenvolvido por",
+      "dot": ".",
+      "ourWebsite": "visite nosso website",
+      "learnMore": "Para aprender mais sobre características do Stretchly, veja um tutorial, baixe a última versão ou contate-nos para suporte, ",
+      "latestVersion": "Última versão ",
+      "version": "Versão ",
+      "tagline": "App para lembrá-lo de fazer pausas"
+    },
+    "theme": {
+      "snowWhite": "Branco Neve",
+      "invertedMonochrome": "Monocromático Invertido",
+      "monochrome": "Monocromático",
+      "colour": "Cor",
+      "menubarIcon": "Ícone da barra de menu:",
+      "ticToc": "Tic toc",
+      "windChime": "Sino dos ventos",
+      "crystalGlass": "Copo de Cristal",
+      "enableSounds": "Ativar sons",
+      "sounds": "Sons:",
+      "transparentMode": "Ativar transparência",
+      "morningSwim": "Nado Matinal",
+      "coffeeKisses": "Beijos de Café",
+      "graphiteCrystal": "Cristal de Grafite",
+      "autumnBeBlessed": "Cores do Outono",
+      "greenClouds": "Nuvens verdes",
+      "appearance": "Aparência:"
+    },
+    "schedule": {
+      "cantDisableBoth": "Não é possível desativar ambos os tipos de pausas",
+      "enableStrictLong": "Ativar o Modo Estrito para Pausas Longas",
+      "enableStrictMini": "Ativar o Modo Estrito para Mini Pausas",
+      "strictModeInfo": "O Modo Estrito impede-o de pular Mini Pausas ou Pausas Longas e foi desenvolvido para auxiliar na disciplina.",
+      "strictMode": "Modo Estrito:",
+      "enablePostponeLong": "Ativar adiamento da Pausa Longa",
+      "showNotificationBeforeLongBreak": "Mostrar notificação antes do início de uma Pausa Longa",
+      "enableLongBreaks": "Ativar Pausas Longas",
+      "longBreaksInfo": "Pausas Longas são menos frequentes, mas tem maior duração, a permitir que estenda a pausa do seu trabalho.",
+      "longBreaks": "Pausas Longas:",
+      "enablePostponeMini": "Ativar adiamento da Mini Pausa",
+      "showNotificationBeforeMiniBreak": "Mostrar notificação antes do início da Mini Pausa",
+      "every": "A cada:",
+      "breakFor": "Pausa por:",
+      "enableMiniBreaks": "Ativar Mini Pausas",
+      "miniBreaksInfo": "Mini Pausas são pausas curtas e frequentes para dar-lhe a uma chance de alongar e relaxar.",
+      "miniBreaks": "Mini Pausas:"
+    },
+    "settings": {
+      "restoreDefaults": "Restaurar padrões",
+      "language": "Selecionar idioma:",
+      "monitorDnd": "Mostrar pausas mesmo quando no modo Não Perturbe",
+      "monitorIdleTime": "Monitor do sistema em tempo inativo (pausas são desativadas se o sistema estiver inativo)",
+      "allScreens": "Mostrar pausas em todos os monitores",
+      "showIdeas": "Mostrar dicas de exercícios durante as pausas",
+      "fullscreen": "Ecrã Cheio",
+      "window": "Janela",
+      "showBreaksIn": "Mostrar as pausas em:",
+      "openAtLogin": "Iniciar Stretchly automaticamente quando fizer login"
+    },
+    "nav": {
+      "heart": "Amo Stretchly",
+      "about": "Sobre",
+      "theme": "Tema",
+      "schedule": "Agenda",
+      "settings": "Configurações"
+    },
+    "title": "Preferências do Stretchly"
+  },
+  "break": {
+    "title": "É hora de fazer uma pausa!",
+    "skip": "Pular esta pausa",
+    "postpone": "Adiar esta pausa"
   }
 }