Fix `source_path` behavior in suites directories

[hwikle-lanl]

When using suites directories, source_path variable should be used not to copy source into the build directory, but to specify the path to the source within the suite directory.