Pavilion incorrectly reports alternate loaded modules

[hwikle-lanl]

Example:

Error: module forge/24.0.5-aarch64 loaded, but expected
       version 24.0.5
Expected module forge, 24.0.5, but 24.0.5 was loaded instead.