Build-and-push on GitHub Actions instead of Docker Hub

[JoshKarpel]

Docker Hub image builds are pretty slow. We should move to doing the builds via GitHub Actions.