Add trackio integration for comprehensive training metrics logging

Integrates trackio experiment tracking to capture and visualize GRPO
training metrics including reward scores, KL divergence, policy gradients,
and completion statistics. Also removes unnecessary Open In Colab button
as it's automatically added by the platform.

Author: behroozazarkhalili