change doh cache to cache function

[hugomrdias]

doh uses KV directly to cache, this dependency is not necessary, it should instead use a cache function like iso-signatures verifiers or did-resolver.