Update to WPCS v3

[kadamwhite]

We should track the latest version of the WP and a8c coding standards.

[tomjn]

Is there a particular reason we can't do that already? Aside from composer.json what prevents us from doing this

[rmccue]

Assuming just the major version bump and any BC breaks as a result