improve catchup and validator licenses dashboard (#3392)

- filter participant metrics for the right migration id
- add number of validators per version in the validator license dashboard

[static]

Signed-off-by: Nicu Reut <[email protected]>

Author: nicu-da