Merge traffic cost on completions Canton upgrade and update splice docs

[meiersi-da]

Once we have traffic cost on completions from https://github.com/DACH-NY/canton/pull/31073, we can write better docs for the FAQ on traffic cost.

Let's do a first cut as part of the merge.