Document how to use plugin metrics

[alexandratran]

Document how to use plugin metrics, and how to extend Besu metrics – for example, using a validator monitoring plugin.

This topic should go under Plugins > How to (see #1560).