Bump github.com/quic-go/quic-go from 0.38.2 to 0.57.0 in /samples/demos/irb

Bump github.com/quic-go/quic-go from 0.38.2 to 0.57.0 in /samples/demos/irb #1106