add `tmpl` suffix to the SQL template files

Add `tmpl` suffix to the file name `create_namespace_tmpl.sql` and `query_tmpl.sql`

_Originally posted by @cendhu in https://github.com/hyperledger/fabric-x-committer/pull/64#discussion_r2194614749_
            