[host/mem] Review `RawPtr` and `GuestPtr` APIs

[danbugs]

We should ensure we are consistent w/ our usage of pointers throughout the hyperlight_host codebase. We have APIs for RawPtr and GuestPtr, but, in some places, we use *const mut u8, and, in others, we use u64.