Refresh Lockfiles (#135)

* chore(deps): refresh Cargo.lock with compatible updates

* chore(nix): update flake.lock for newer Rust toolchain

Author: shivros