Move off of defunct `actions-rs` for GitHub workflows

[matt-fff]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
actions-rs was archived in October, 2023. Many of the workflows in this project rely on that org's projects.

Describe the solution you'd like
Determine actively maintained alternatives and update the GitHub workflows to use those alternatives.