[Docs] Introduce client SDK docs

[tomkis]

We've introduced typescript client SDK that is usually used for building Agent Stack clients. We want to document this as part of the main documentation underneath the advanced section.