fix: stop deep-importing core-backend internals in linear-referencing (backport #9271) [release/5.9.x]

fix: stop deep-importing core-backend internals in linear-referencing (backport #9271) [release/5.9.x] #18127