Update package dependencies

[cnovel]

Reported by Patrick Kranzinger from Viscan.

inversify (^6.0.1, 4+ years old) and reflect-metadata (^0.1.13, 6+ years old) packages are outdated and needs to be upgraded.

[cnovel]

These are dependencies of @itwin/cloud-agnostic-core@2.3.0. It seems that we could refresh at least our .lock packages to use reflect-metadata with 0.2.2. Let's then discuss to create an issue directly for cloud-agnostic-core to upgrade to 7.x.x.