docs: missing more thorough exploration of window functions and their capabilities

[cpcloud]

Please describe the issue

Based on https://ibis-project.zulipchat.com/#narrow/stream/414377-polars/topic/Rolling.20functions

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct