Inlined assets are read from the CDN in production

Where we have inlined scripts in layouts, such as the below, the Assets#read method reads them remotely from the asset host, rather than the filesystem.

```
script
  == page.assets.read("main__inline-admin-header.js")
```

We should change Assets behaviour so that it still reads from the filesystem in this instance.
