improvements to MaxMind DB updates

[mmguero]

@problematiq suggested:

• the ability to update the Maxmind GeoLite2 databases ony if the .db file is older than some user-defined age
• store the DB in a PVC that can be shared by multiple containers