new features: Harden branded-variable disambiguations

- **Source**: https://github.com/noaa-gfdl/fre-cli/pull/832
- **Description**: Improve handling of branded variable name disambiguation (e.g., when multiple variables map to same target)
- **Impact**: More robust variable handling in edge cases
- **Priority**: Medium