new features: Variable list semantics (map modeler vars to MIP table names)

- **Source**: https://github.com/noaa-gfdl/fre-cli/pull/846
- **Description**: Improve variable list handling to better map model variable names to MIP table variable names
- **Impact**: More flexible and intuitive variable mapping
- **Priority**: Medium