cargo & npm: additional updates via dependabot

Author: ilyagr

Cargo.lock

@@ -34,7 +34,7 @@ parking_lot = "0.12.2"
 poem = { version = "3.1.0", features = ["embed"] }
 rust-embed = { version = "8.5.0" , features = ["include-exclude"] }
 serde = { version = "1.0.210", features = ["serde_derive"] }
-thiserror = "1.0.64"
+thiserror = "2.0.9"
 tokio = { version = "1.38.0", features = [
     "macros",
     "rt-multi-thread",
@@ -53,6 +53,6 @@ insta = { version = "1.40.0", features = [
     "yaml",
     "json",
 ] }
-itertools = "0.13.0"
+itertools = "0.14"
 tempfile = "3.11.0"
 txtar = "1.0.0"