Make histogram update live in threshold plugin

This might be unnecessary. But maybe we want the threshold plugin to update its histogram when its dataset is changed by someone else. It could track dataset updated events and recalc histogram as needed.

Migrated-From: http://trac.imagej.net/ticket/1688
