Merge pull request #34 from chihya72/for_PR

251110剧情更新 localization更新

Author: chinosk6

data/adv_cidol-kllj-3-005_03.csv

@@ -1,51 +1,51 @@
 id,name,text,trans
-0000000000000,__narration__,12月25日。\nクリスマス当日。,12月25日。\n圣诞节当天。
+narration,__narration__,12月25日。\nクリスマス当日。,12月25日。\n圣诞节当天。
 0000000000000,リーリヤ,セ、センパイ……！\nお待たせしました……！,前、前辈……！\n让您久等了……！
 0000000000000,{user},いえ、今来たところですから。,没事，我也刚到。
-0000000000000,リーリヤ,今日はわたしに付き合ってくれて、\nありがとうございます。,今天能陪我，\n真的很感谢。
-0000000000000,{user},息抜きも大切ですから。,放松也很重要。
-0000000000000,{user},特に葛城さんは、ほうっておくと\nずっとレッスンをしていますので。,尤其是葛城小姐，如果不管的话，\n你会一直练习下去。
-0000000000000,リーリヤ,そ、そんなことないですよ。\n休日はちゃんと、部屋で休んでます。,没、没有啦。\n休息日我都在房间里好好休息。
+0000000000000,リーリヤ,今日はわたしに付き合ってくれて、\nありがとうございます。,今天能陪我出来，\n真的很感谢您。
+0000000000000,{user},息抜きも大切ですから。,偶尔放松也很重要。
+0000000000000,{user},特に葛城さんは、ほうっておくと\nずっとレッスンをしていますので。,尤其是葛城同学，如果放着不管的话\n肯定会一直练习到深夜。
+0000000000000,リーリヤ,そ、そんなことないですよ。\n休日はちゃんと、部屋で休んでます。,才、才没那回事呢。\n休息日我都有好好在房间里休息的。
 0000000000000,{user},本当ですか？,真的吗？
-0000000000000,リーリヤ,本当です！　この前の休日は部屋で、\nシルヴェスタの2周目を観てました！,真的！上次休息日我在房间里，\n看了《西尔维斯特》的第二季！
-0000000000000,{user},葛城さんの好きなロボットアニメ\nですね。,是葛城小姐喜欢的机器人动画\n呢。
+0000000000000,リーリヤ,本当です！　この前の休日は部屋で、\nシルヴェスタの2周目を観てました！,真的！上次休息日我就在房间\n把『希尔维斯塔』第二季重看了一遍！
+0000000000000,{user},葛城さんの好きなロボットアニメ\nですね。,是葛城同学喜欢的机器人动画\n呢。
 0000000000000,リーリヤ,それも清夏ちゃんに聞いたんですか？,这也是从清夏那里听说的吗？
-0000000000000,{user},はい。俺もアニメ版はすべて\n観ましたよ。面白かったです。,是的。我也把动画版全部\n看完了。很有趣。
-0000000000000,リーリヤ,ほ、本当ですか……！？　\n面白いですよね！,真、真的吗……！？\n很有趣对吧！
-0000000000000,リーリヤ,ロボット自体も洗練されたデザインで\nとってもカッコいいんですけど、,机器人本身的设计也很精致，\n非常帅气，
-0000000000000,リーリヤ,一番は戦争の中で繰り広げられる\n人間ドラマが本当に面白くて――,但最吸引人的还是战争中展开的\n人性戏剧，真的很有意思——
-0000000000000,リーリヤ,す、すみません……気づいたら\nずっとわたしが語っちゃっていて……,对、对不起……不知不觉就\n一直说个不停……
-0000000000000,{user},いえいえ、楽しいので大丈夫ですよ。,没事没事，听得很开心。
-0000000000000,リーリヤ,うう……好きなアニメの話だと、\nついつい早口になっちゃうんです……。,呜呜……一说到喜欢的动画，\n就会忍不住说得很快……
-0000000000000,{user},そういう面も、アイドル活動に活かせる\nかもしれませんね。,这种特点，或许也能在偶像活动中\n派上用场呢。
-0000000000000,リーリヤ,え、ええ……？\nそれは、ないと思いますけど……。,诶，诶……？\n我觉得应该不会吧……
-0000000000000,{user},ギャップがあって面白いですよ？,有反差感，挺有趣的哦？
-0000000000000,リーリヤ,うう……センパイとか、友達以外に\n見せるのは、まだ恥ずかしいです。,呜呜……除了前辈和朋友以外，\n给别人看还是有点害羞。
-0000000000000,{user},では、保留にしておきましょうか。,那就先保留吧。
-0000000000000,{user},ところで、葛城さん。\nこれを受け取ってもらえますか？,对了，葛城小姐。\n能收下这个吗？
-0000000000000,リーリヤ,これって、もしかして……\nクリスマスプレゼントですか？,这难道是……\n圣诞礼物吗？
-0000000000000,{user},はい。葛城さんのために選びました。,是的。是为葛城小姐挑选的。
-0000000000000,リーリヤ,わぁっ……嬉しいです。\n開けてみてもいいですか？,哇……好开心。\n可以打开看看吗？
-0000000000000,{user},はい。,可以。
-0000000000000,リーリヤ,えっと……これはプラモデル？　わぁ、\nわたしが好きなロボットアニメの……,嗯……这是模型？哇，\n是我喜欢的机器人动画的……
-0000000000000,リーリヤ,し、しかも……これは発売即完売した\n伝説の品番……！？,而、而且……这是发售即售罄的\n传说中的编号……！？
-0000000000000,リーリヤ,今でもオークションで相当な値がつく\nはずなのに……ど、どうして……！？,现在在拍卖会上也能卖到相当高的价格，\n为什么……！？
-0000000000000,{user},葛城さんが欲しがっていると\n紫雲さんに聞いて、頑張りました。,听说葛城小姐想要，\n我就努力找来了。
-0000000000000,リーリヤ,え、ええっ……！？,诶，诶诶……！？
-0000000000000,リーリヤ,い、いいんでしょうか……？\n本当に、こんな希少品をいただいて。,这、这真的可以吗……？\n这么稀有的东西，真的可以收下吗？
-0000000000000,{user},葛城さんの喜ぶ顔が見たかったんです。\nだから、もらってください。,我想看到葛城小姐开心的样子。\n所以，请收下吧。
-0000000000000,リーリヤ,え、えへへ……ありがとうございます。\nとっても、嬉しいです。,诶，嘿嘿……谢谢。\n真的很开心。
-0000000000000,リーリヤ,ちゃんと組み立てて……大切にします。,我会好好组装……珍惜它的。
-0000000000000,リーリヤ,それと、わたしからも……センパイに、\nプレゼントがあるんです。,还有，我也……给前辈准备了\n礼物。
+0000000000000,{user},はい。俺もアニメ版はすべて\n観ましたよ。面白かったです。,嗯。我也把TV版全看完了，\n非常精彩。
+0000000000000,リーリヤ,ほ、本当ですか……！？　\n面白いですよね！,真、真的吗……！？\n果然很有趣对吧！
+0000000000000,リーリヤ,ロボット自体も洗練されたデザインで\nとってもカッコいいんですけど、,机器人本身的设计也非常精炼，\n非常帅气，不过，
+0000000000000,リーリヤ,一番は戦争の中で繰り広げられる\n人間ドラマが本当に面白くて――,但最吸引人的还是战争背景下\n展开的人性剧——
+0000000000000,リーリヤ,す、すみません……気づいたら\nずっとわたしが語っちゃっていて……,啊对不起……不知不觉就\n自顾自说了这么多……
+0000000000000,{user},いえいえ、楽しいので大丈夫ですよ。,没关系，听你说这些我很开心。
+0000000000000,リーリヤ,うう……好きなアニメの話だと、\nついつい早口になっちゃうんです……。,呜……一说到喜欢的动画，\n就会忍不住语速变快……
+0000000000000,{user},そういう面も、アイドル活動に活かせる\nかもしれませんね。,这种反差说不定\n也能成为偶像活动的特色呢。
+0000000000000,リーリヤ,え、ええ……？\nそれは、ないと思いますけど……。,诶、诶诶……？\n我觉得应该不行吧……
+0000000000000,{user},ギャップがあって面白いですよ？,这种反差萌很有趣哦？
+0000000000000,リーリヤ,うう……センパイとか、友達以外に\n見せるのは、まだ恥ずかしいです。,呜呜……除了前辈和朋友之外\n被其他人看到的话，还是太羞耻了……
+0000000000000,{user},では、保留にしておきましょうか。,那就先保留这个企划吧。
+0000000000000,{user},ところで、葛城さん。\nこれを受け取ってもらえますか？,对了葛城同学，\n能收下这个吗？
+0000000000000,リーリヤ,これって、もしかして……\nクリスマスプレゼントですか？,这该不会是……\n圣诞礼物？
+0000000000000,{user},はい。葛城さんのために選びました。,嗯，特意为你挑选的。
+0000000000000,リーリヤ,わぁっ……嬉しいです。\n開けてみてもいいですか？,哇啊……好开心。\n可以现在拆开吗？
+0000000000000,{user},はい。,请便。
+0000000000000,リーリヤ,えっと……これはプラモデル？　わぁ、\nわたしが好きなロボットアニメの……,呃……这是模型套件？哇，\n是我最喜欢的机器人动画的……
+0000000000000,リーリヤ,し、しかも……これは発売即完売した\n伝説の品番……！？,而、而且……这是发售即售罄的\n传奇商品编号……！？
+0000000000000,リーリヤ,今でもオークションで相当な値がつく\nはずなのに……ど、どうして……！？,现在拍卖行都能卖出天价的东西……\n为、为什么能弄到…………！？
+0000000000000,{user},葛城さんが欲しがっていると\n紫雲さんに聞いて、頑張りました。,听紫云说你很想要，\n就努力找来了。
+0000000000000,リーリヤ,え、ええっ……！？,诶、诶诶……！？
+0000000000000,リーリヤ,い、いいんでしょうか……？\n本当に、こんな希少品をいただいて。,这、这真的可以收下吗……？\n这么珍贵的限量品……
+0000000000000,{user},葛城さんの喜ぶ顔が見たかったんです。\nだから、もらってください。,因为想看到葛城同学开心的表情。\n所以请务必收下。
+0000000000000,リーリヤ,え、えへへ……ありがとうございます。\nとっても、嬉しいです。,啊、啊嘿嘿……谢谢您。\n我真的，超级开心。
+0000000000000,リーリヤ,ちゃんと組み立てて……大切にします。,我会认真拼装……好好珍惜的。
+0000000000000,リーリヤ,それと、わたしからも……センパイに、\nプレゼントがあるんです。,那个，其实我也有……\n给前辈准备了礼物。
 0000000000000,リーリヤ,どうぞ。,请收下。
-0000000000000,{user},これは……マフラー、ですか？,这是……围巾吗？
-0000000000000,リーリヤ,はい。センパイ、首回りが寒そう\nだったので。,是的。看前辈的脖子好像\n很冷的样子。
+0000000000000,{user},これは……マフラー、ですか？,这是……围巾？
+0000000000000,リーリヤ,はい。センパイ、首回りが寒そう\nだったので。,好的。前辈，因为您脖子周围看起来冷\n所以。
 0000000000000,リーリヤ,あまり編み物は得意じゃないですけど、\n頑張って編みました。,虽然我不太擅长编织，\n但还是努力织出来了。
-0000000000000,{user},すごい。\nこのクオリティで、手作りなんですね。,真厉害。\n这种质量，居然是手工做的。
-0000000000000,リーリヤ,えへへ……そう言ってもらえると、\n嬉しいです。,嘿嘿……听你这么说，\n我很开心。
-0000000000000,{user},ありがとうございます、葛城さん。\n大切に使いますね。,谢谢你，葛城小姐。\n我会好好珍惜的。
-0000000000000,リーリヤ,はいっ……！,嗯……！
-0000000000000,リーリヤ,喜んでもらえて、よかったです。\nそれに素敵なプレゼントをもらって……,能让你开心，真是太好了。\n而且我也收到了这么棒的礼物……
-0000000000000,リーリヤ,センパイのおかげで、今年も楽しい\nクリスマスを過ごせました！,多亏了前辈，今年也度过了一个\n愉快的圣诞节！
+0000000000000,{user},すごい。\nこのクオリティで、手作りなんですね。,好厉害。\n这种品质竟然是手工制作的。
+0000000000000,リーリヤ,えへへ……そう言ってもらえると、\n嬉しいです。,嘿嘿……能被您这么说\n我很高兴。
+0000000000000,{user},ありがとうございます、葛城さん。\n大切に使いますね。,谢谢你，葛城同学。\n我会好好珍惜的。
+0000000000000,リーリヤ,はいっ……！,好的……！
+0000000000000,リーリヤ,喜んでもらえて、よかったです。\nそれに素敵なプレゼントをもらって……,能让你喜欢真是太好了。\n而且我也收到了这么棒的礼物……
+0000000000000,リーリヤ,センパイのおかげで、今年も楽しい\nクリスマスを過ごせました！,托前辈的福，今年也度过了\n一个快乐的圣诞节！
 info,adv_cidol-kllj-3-005_03.txt,,
-译者,deepseek-chat,,
+译者,Pro/deepseek-ai/DeepSeek-V3,,

data/adv_csprt-3-0055_02.csv

@@ -1,10 +1,10 @@
 id,name,text,trans
 0000000000000,テレビ,お前の望む世界に未来はない！\n俺は必ず、ここでお前を倒す――！！,你所期望的世界没有未来！\n我必将在这里将你打倒——！！
-0000000000000,リーリヤ,――そう！　ここが凄いんだよ！\nシルヴェスタの変形機構が初登場で！,——对吧！这里超厉害的！\n西尔维斯特的变形机构首次登场！
+0000000000000,リーリヤ,――そう！　ここが凄いんだよ！\nシルヴェスタの変形機構が初登場で！,——对吧！这里超厉害的！\n希尔维斯塔的变形机构首次登场！
 0000000000000,リーリヤ,説明した通り伏線はあったんだけど、\nまさか最終決戦とは思わなかったから！,虽然之前铺垫过但没想到\n居然会在最终决战出现！
 0000000000000,リーリヤ,作画もすっごい気合が入ってて！\n……ねえ、清夏ちゃん。聞いてる？,作画也超级用心！\n……喂，清夏。在听吗？
 0000000000000,清夏,もちろん、聞いてるよー？\nロボットがすごいんでしょー？,当然在听啦～\n是说机器人很厉害对吧～？
-0000000000000,リーリヤ,ロボットじゃなくて、シルヴェスタ！\nほら、これが第2形態なんだよ！,不是机器人是西尔维斯特！\n看啊这是第二形态！
+0000000000000,リーリヤ,ロボットじゃなくて、シルヴェスタ！\nほら、これが第2形態なんだよ！,不是机器人是希尔维斯塔！\n看啊这是第二形态！
 0000000000000,清夏,ふぁぁ……そだねー。\nすごいねー、リーリヤは。,哈啊……是啊～\n好厉害呢～莉莉娅。
 0000000000000,リーリヤ,ぜんぜん聞いてない……！\n今のところ、ちょっとだけ巻き戻すね。,完全没在听……！\n现在开始稍微往回倒一点哦。
 0000000000000,清夏,え～、今日は引っ越し作業で疲れたし、\nあたし、もう眠いんだけど……,诶～今天搬家太累了\n而且我已经困了……

data/adv_csprt-3-0062_01.csv

@@ -20,4 +20,4 @@ id,name,text,trans
 0000000000000,燕,次の業務も、心して取り掛かるように！,下次工作也要用心对待！
 0000000000000,千奈,――はいっ！\n今後ともよろしくお願いいたします！,——是！\n今后也请您多多指教！
 info,adv_csprt-3-0062_01.txt,,
-译者,,,
+译者,ノシ,,

data/adv_csprt-3-0070_03.csv

@@ -15,7 +15,7 @@ id,name,text,trans
 0000000000000,ことね,……実は、再テストが来週あって。,……其实，我下周要补考。
 0000000000000,ことね,今度赤点だと補習なんですっ！！！\n良ければ勉強見てくれませんか……？,这次要是再挂科，就真的要被抓去暑假补习了！！！\n如果可以的话，能帮我补补课吗……？
 0000000000000,ことね,お礼になるかわかんないんですけどぉ、\nお客さんからもらったこれ、あげます！,这个嘛，不知道能不能当谢礼……\n是一位客人送我的，如果您不嫌弃的话！
-0000000000000,燕,まさか、それは先日まで配布されていた\n『天衣無縫シルヴェスタ』の\nファミレスコラボグッズ――！,难道说，这是不久前才结束的\n《天衣无缝西尔维斯塔》\n家庭餐厅联动限定周边——！
+0000000000000,燕,まさか、それは先日まで配布されていた\n『天威無峰シルヴェスタ』の\nファミレスコラボグッズ――！,难道说，这是不久前才结束的\n《天威无峰希尔维斯塔》\n家庭餐厅联动限定周边——！
 0000000000000,燕,そこまで言うなら受け取っておこう。\n――明日の放課後、図書室に来い。,既然你都说到这份上了，那我就收下吧。\n——明天放学后，到图书馆来。
 0000000000000,ことね,わーーーっ！　さすがぁ～！\nよろしくお願いします～～～～♡,哇——！太可靠啦～！\n那就拜托您啦～～～～♡
 0000000000000,ことね,（ふっふっふ、副会長好きそうだから、\nいつか渡そうと思ってたんだよね～♪）,（嘿嘿嘿，我就知道副会长会喜欢这个，\n正愁没机会送出手呢～♪)