Merge pull request #25 from chihya72/for_PR

250812剧情更新

Author: chinosk6

data/adv_cidol-fktn-3-013_01.csv

@@ -0,0 +1,52 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,ことね,お疲れ様でぇ～っすプロデューサー♪,制作人，您辛苦啦♪
+0000000000000,ことね,目指せ大金持ちっ♪\n今日もがんばっちゃいますよぉ～～＄,目标是成为大富翁♪\n今天也要努力赚钱哦～～＄
+0000000000000,{user},お疲れ様です、藤田さん。実は……,辛苦了，藤田同学。其实……
+0000000000000,{user},妹さんの件で、大事な話があります。,关于你妹妹，我有重要的事想和你说。
+0000000000000,ことね,うぉ……それってもしかして……\n超色々祝賀パーティのときの――……,呜哇……该不会是……\n超级豪华庆功宴那次——……
+0000000000000,ことねの妹（の真似）,Pさぁ～ん、あたしもプロデュース\nしてくだちゃぁ～～い♡,制作人哥哥～，\n也请你～当人家的制作人嘛～～♡
+0000000000000,ことね,――……アレじゃないですよねぇ。,——……应该不是那件事吧。
+0000000000000,{user},たぶん想像通りで合っています。,多半就是你想的那样。
+0000000000000,ことね,……うちの妹もプロデュースするって\n意味ですか？,……意思是，\n你也要当我妹妹的制作人吗？
+0000000000000,{user},……違います。,……不是。
+0000000000000,{user},そもそもP科の生徒が担当できるのは、\nアイドル科の生徒だけです。,首先，我们制作人科的学生，\n能负责的只有偶像科的学生。
+0000000000000,ことね,ほっ……ですよね。,呼……说的也是哦。
+0000000000000,{user},仮に妹さんがアイドル科に入った\nとして。その頃、俺はP科を卒業して、,再说了，就算你妹妹真的进了偶像科，\n到那个时候，我也早就从制作人科毕业了。
+0000000000000,{user},トップアイドル・藤田ことねの\nプロデュース中です。,估计正忙着为\n顶级偶像·藤田琴音当制作人呢。
+0000000000000,{user},他のアイドルを担当している余裕\nなんてありませんよ。,可没有闲工夫\n再去负责别的偶像了。
+0000000000000,ことね,もぅ……すぐそゆこと言う。,真是的……又说这种话。
+0000000000000,{user},ただ……妹さんからは、アイドルになり\nたいという強い意志を感じました。,不过……我能感觉到，\n你妹妹有非常强烈的、想成为偶像的决心。
+0000000000000,ことね,むっ……,唔……
+0000000000000,{user},繰り返し言っていましたね――\n『お姉ちゃんみたいになりたい』と。,她一直念叨着呢—— \n『想变得和姐姐一样』。
+0000000000000,ことね,むぅぅ……,唔唔唔……
+0000000000000,ことね,ハァ……言ってました、ね――,唉……她是说过呢——
+0000000000000,ことね,や～～～～……\nどーしたもん、ですか、ねぇ……,哎呀～～～～……\n该怎么办才好呢～……
+0000000000000,{user},反対なんですか？　妹さんが\nアイドルを目指すことに。,你反对吗？\n妹妹想要当偶像这件事。
+0000000000000,ことね,むちゃくちゃキツいの、\nわかってますから……,我太清楚\n这条路有多辛苦……
+0000000000000,ことね,まじで厳しくてしんどい世界だって……\n思いしってるんで……,我可是切身体会了这个超级严苛、\n能把人累垮的世界……
+0000000000000,ことね,家族の進路としては、あんまオススメ\nしたくないんですよねぇ……,我实在不太想推荐她\n走这条路啊……
+0000000000000,ことね,でも、気持ちは超わかるしぃ～～～……,但是，她的心情我又是超级能理解的啦～～～
+0000000000000,ことね,実際どーなんすかね。\nあいつ、アイドルの才能とか……,说真的，她行吗？\n那家伙，有没有当偶像的才能啊……
+0000000000000,{user},間違いなくあると思いますよ。\nなにせ藤田ことねの妹ですから。,我认为毫无疑问是有的。\n毕竟、她可是藤田琴音的妹妹。
+0000000000000,{user},将来性抜群のルックス。強い意志。\n話題性。どれを取っても申し分ない。,未来可期的容貌。坚定的决心、还有话题性。\n无论哪一点都无可挑剔。
+0000000000000,ことね,申し分ないすか。なぁんかフクザツ～。,无可挑剔吗……总觉得心情好复杂啊～
+0000000000000,{user},ご家族の心配もわかります。そこで……,我理解你作为家人的担心。所以……
+0000000000000,{user},判断材料を増やすために、『お試し』を\nしてみるのはどうでしょう。,为了有更多的信息来判断，\n让她去『试一次』怎么样？
+0000000000000,ことね,『お試し』ですか？　アイドルの？,『试一次』？当偶像吗？
+0000000000000,{user},ご実家の近くに100プロ系列の\nレッスン施設があります。,你家附近就有一家\n100 Pro旗下的培训中心。
+0000000000000,{user},色々考えるのは、実際にレッスンを\n体験してもらってからでも、,等她实际体验过课程之后，\n再来考虑接下来的事，
+0000000000000,{user},遅くはないでしょう。,应该也不迟吧。
+0000000000000,ことね,……そう、です、ねぇ。\nちょっと家族と相談します。,……说得，也是呢。\n我跟家里人商量一下。
+0000000000000,{user},実際に『藤田ことねの妹』が\nアイドル体験会をするとなったら。,要是『藤田琴音的妹妹』\n真的要去参加偶像体验活动的话。
+0000000000000,{user},100プロのスタッフが\n見に行くはずですよ。,100 Pro的星探们\n肯定会去看哦。
+0000000000000,ことね,え！？　そんな大事になります！？,诶！？有这么夸张吗！？
+0000000000000,{user},必ずなります。いまの藤田ことねには、\nそのくらいの影響力があるんです。,一定会。现在的藤田琴音，\n就是拥有这么大的影响力。
+0000000000000,ことね,はぁ……実感ねぇ～…………,哈啊……完全没实感呢～…………
+0000000000000,{user},じきに、もっともっと注目されるように\nなりますよ。,很快你就会受到\n更多更多的关注哦。
+0000000000000,{user},偉大な姉を持った妹さんと、\nそのプロデューサーは……\nきっと大変ですね。,有个伟大的姐姐，对妹妹来说……\n还有对她的制作人来说……\n想必都会很辛苦吧。
+0000000000000,ことね,（プロデューサーってば察しよすぎ……\nコレ絶対伝わっちゃってるでしょ～）,（制作人也太敏锐了吧……\n我的心思这下绝对暴露了～）
+0000000000000,ことね,（あたしがプロデューサーのコト……\n独占したがってるのぉ……）,（想要……独占制作人\n的这份心意……）
+0000000000000,ことね,どーなることやらわかんないけど。\nいまから心配してもしょーがないか。,虽然不知道未来会怎样，\n但现在就开始瞎操心也没用吧。
+0000000000000,ことね,お姉ちゃん、応援してっから。\n……がんばれな。,姐姐会支持你的。\n……要加油哦。
+info,adv_cidol-fktn-3-013_01.txt,,
+译者,病毒 mk2,,

data/adv_cidol-fktn-3-013_02.csv

@@ -0,0 +1,45 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,ことね,プロデューサーぁ～～～～～～！,制作人啊啊啊啊～～～～～～！
+0000000000000,ことね,とんでもないコトに\nなっちゃいましたぁ～～～～～～～！？,不得了啦，\n出大事了啦～～～～～～～！？
+0000000000000,{user},妹さんの件ですね。,是你妹妹的事吧。
+0000000000000,ことね,はいぃ～。アイドル体験会の結果……\n見込みがありそうってコトになって……,是的～。偶像体验会结束之后……\n人家说她很有潜力……
+0000000000000,ことね,本格的にアイドルとしてのレッスンを\nしていくことになったんですよぉ～！,结果就要正式开始\n上偶像专业课了～！
+0000000000000,ことね,レッスン料がぜぇ～んぶタダッ！！　\nこともあろーに……や、やつは……,学费还全·部·免·费！！\n有没有搞错啊……那、那家伙……
+0000000000000,ことね,無課金で！！　アイドルへの道を！！　\nロケットスタートッ！！,竟然一分钱没花！！就走上了偶像之路！！\n简直是坐了火箭！！
+0000000000000,{user},いいことじゃないですか。,这不是好事吗。
+0000000000000,ことね,いいことですけどもぉ！？,虽然是好事啦！？
+0000000000000,ことね,あ、あたしは3年間、初星学園で\n報われぬ日々を過ごしたのに……,可、可我呢，在初星学园\n整整三年都熬不出头……
+0000000000000,ことね,学費で藤田家を滅ぼしかけたのに……\nこの差ぁ！　おぁぁぁぁ！！！,学费差点把我们家都掏空了……\n这差距！呜啊啊啊啊！！！
+0000000000000,{user},それは藤田さんがアイドルとして\n実績を上げたからこそで……,我觉得正是因为\n你作为偶像取得了成绩……
+0000000000000,{user},姉が切り開いた道を進んでいるから\nこそのものだと思いますよ。,她才能走在你这个\n姐姐开辟的道路上。
+0000000000000,ことね,そこは……\nお姉ちゃんとして誇らしいです。,关于这点……\n作为姐姐我还是很自豪的。
+0000000000000,ことね,それはそれとして、ヤツが調子こいて\nいるツラはムカつくんですよぉ～。,但自豪归自豪，一看到那家伙\n得意忘形的样子就来气～！
+0000000000000,ことねの妹（の真似）,アレ？　アレアレ？　\nもしかしてあたしぃ……,哎？哎呀呀？\n难道说人家……
+0000000000000,ことねの妹（の真似）,お姉ちゃんより才能あるカモ～～～～♡,可能比姐姐更有天赋哦～～～～♡
+0000000000000,ことね,……シンプルに『殺すぞ』って\nなりますよね。,……听的我一瞬间冒出\n「宰了你」的想法了。
+0000000000000,{user},（姉妹そっくりじゃないですか……）,（姐妹俩简直一模一样呢……）
+0000000000000,ことね,ぐごごご……あたしの築き上げてきた\n地位が……,呜呜……我好不容易建立起来的\n地位……
+0000000000000,ことね,妹におびやかされつつあるぅ……,感觉要被我妹给动摇了……
+0000000000000,{user},そんなに甘くはないですよ。\nたとえ血のつながった妹とはいえ、,事情没那么简单的。\n即使是与你血脉相连的妹妹，
+0000000000000,{user},藤田ことねと同等の才能なんて、\nそうそうあるものではありません。,也不可能那么轻易就拥有\n和你同等的才能。
+0000000000000,{user},仮にあったとして、\n簡単な道であるはずもない。,就算有，\n偶像之路也绝非坦途。
+0000000000000,ことね,それは……わかってます。,这个……我明白。
+0000000000000,ことね,だからあいつの将来、家族みんなで\n心配してるんですから……,所以我们全家才\n那么担心她的未来啊……
+0000000000000,{user},なら、なにを恐れることがありますか？,既然如此，你又有什么好怕的呢？
+0000000000000,{user},これからトップアイドルに手を伸ばそう\nというあなたが。,更何况你可是立志要\n成为顶级偶像的。
+0000000000000,ことね,もし……あいつの方が才能あって、\nいきなりプロデビューして、,我是怕……万一她真的比我有天赋，\n突然就正式出道了，
+0000000000000,ことね,あたしを一気に追い抜いていったら……,然后一下子就超过了我……
+0000000000000,ことね,プロデューサーを取られちゃうかも\nって思ったんですぅ！！！,我就怕制作人可能\n会被她抢走啊！！！
+0000000000000,{user},…………それは。\n一番あり得ないこと、だと、思います。,…………那件事。\n我想，是最不可能发生的。
+0000000000000,{user},そんな心配は不要だと、わかりやすく\n伝えてきたつもりですが。,我本以为我的态度已经很明确了，\n你应该不用担心这个才对。
+0000000000000,ことね,伝わってはいますぅ。でもぉ、万が一\nってことが……あるじゃないですか。,我是明白你的意思啦～！\n但是，凡事都有万一嘛……
+0000000000000,{user},ありません。ゼロです。,没有万一，可能性是零。
+0000000000000,ことね,……じゃあ、してください。証明。,……那，你证明给我看。
+0000000000000,{user},――これが証明になりますか？,——这个、能作为证明吗？
+0000000000000,ことね,なっ……なんですか、\nこの……恥ずかしい曲。,这、这是什么啊，\n这首……有点羞耻的歌。
+0000000000000,{user},あなたのプロデューサーが用意した――\n藤田ことねを<r\=ミリオネア>百万長者</r>にするための歌。,这是你的制作人为你准备的——\n一首能让藤田琴音成为百万富翁的歌。
+0000000000000,{user},浮気者には、お出しできない曲だと\n自負しています。,我很自信，一个三心二意的人\n是拿不出这首歌的。
+0000000000000,ことね,……へ、へぇ～。,……是、是吗～。
+0000000000000,ことね,…………いい曲デスね。,…………真、真是首好歌呢。
+info,adv_cidol-fktn-3-013_02.txt,,
+译者,病毒 mk2,,

data/adv_cidol-fktn-3-013_03.csv

@@ -0,0 +1,34 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,ことね,――とまぁ、ザッとこんな感じです♪,——嗯，大概就是这种感觉♪
+0000000000000,ことね,どーですかぁ、プロデューサー？,怎么样啊，制作人？
+0000000000000,{user},素晴らしい！　\nこんなに習得が早いとは……！,太棒了！\n没想到你学得这么快……！
+0000000000000,{user},最近の藤田さんは歌唱力でもファンを\n魅了できるようになってきましたね。,最近藤田同学连唱功也\n开始能俘获粉丝了呢。
+0000000000000,ことね,へっへっへっ～……なぁんたって……,嘿嘿嘿～……毕竟这可是～……
+0000000000000,ことね,プロデューサーの愛がこもった\n曲ですからネ～♡,饱含了制作人爱意\n的歌曲嘛～♡
+0000000000000,ことね,コレを歌ってると、どんどんどんどん\n勇気が湧いてくるんです。,只要唱着这首歌，\n勇气就会源源不断地涌现出来。
+0000000000000,ことね,もやもやしてた不安が、\nすーっと晴れていくんです。,心里那些乱糟糟的不安，\n唰地一下就烟消云散了。
+0000000000000,ことね,まるでプロデューサーが、\nすぐそばで……,就好像制作人\n陪在我身边……
+0000000000000,ことね,あたしを全力で褒めまくって\nくれてるときみたいに～♡,拼尽全力夸奖我\n的时候那样～♡
+0000000000000,ことねの妹（の真似）,お姉ちゃ～ん、ケッケッケッ……,姐姐～，嘿嘿嘿……
+0000000000000,ことねの妹（の真似）,今日からPさん、\nあたしのモノだから～♡,从今天起，\n制作人先生就是我的人了哦～♡
+0000000000000,ことね,そーんなえっちな妄想など、\nいまのあたしには効きまっせーん♪,那种色色的幻想，\n对现在的我可是不管用咯～♪
+0000000000000,ことね,なぜならあたしは、\n愛されているからッ！,因为现在的我，\n正在被爱着啊！
+0000000000000,ことね,ファンとあたしとプロデューサーが、\nあたしを愛しているからッ！,粉丝们、制作人、还有我自己，\n可都爱着我呢！
+0000000000000,ことね,この曲でっ、もっともっとも～っと、\n自分を好きになれるからッ♡,通过这首歌，\n能让我越来越～喜欢自己呢♡
+0000000000000,{user},その調子です。そうやって自己肯定感を\n高めれば高めるほど、,就是这个气势。\n像这样不断地提升自我肯定感，
+0000000000000,{user},我々はお金持ちになれますよ。,我们就能成为有钱人了哦。
+0000000000000,ことね,ホントですか！？,真的吗！？
+0000000000000,{user},もちろん。夢は大きく！\n100万ドルを目指しましょう！,当然。梦想就要远大！\n以百万美元为目标吧！
+0000000000000,ことね,どる……っ！　ウワワワワ……\nいま1ドルいくらでしたっけ……！！,美元……啊！呜哇哇哇……\n现在1美元能换多少日元来着……！！
+0000000000000,ことね,<r\=ミリオネア>百万長者</r>アイドル・藤田ことね！　\nイイ響きですねぇ～～～～＄,百万富翁偶像·藤田琴音！\n听起来真不错呢～～～～＄
+0000000000000,{user},百万長者で満足するつもりは\nありません。藤田さん――,我可不会满足于你只当个百万富翁。\n藤田同学——
+0000000000000,{user},一緒になりましょう、<r\=ビリオネア>億万長者</r>に！,让我们一起成为亿万富翁吧！
+0000000000000,ことね,――――――――――――――――――,————————————————
+0000000000000,ことね,（そ、そそそ、それって……それって）,（这、这这这、这难道是……难道是……）
+0000000000000,ことね,（プロポーズってコト～～～～～！？）,（在向我求婚吗～～～～～！？）
+0000000000000,ことね,ふ……ふおぉ～～ぷろでゅ～しゃ～！　\nしゅきしゅきしゅき～ッ♡,呜……呜哦哦～～制作人～！\n人家、人家超喜欢你的～♡
+0000000000000,ことね,なってみせますとも！　\n億万長者のアイドルにっ！,我一定会做到的！\n成为身家亿万的偶像！
+0000000000000,ことね,その暁には！,到那个时候！
+0000000000000,ことね,ちょーでっかい宝石で、\n婚約指輪を作りましょ～ね♡,我们就用一颗超～级～大的宝石，\n来做订婚戒指吧～♡
+info,adv_cidol-fktn-3-013_03.txt,,
+译者,病毒 mk2,,